Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the strength of a pain point
Arabic translation:
مدى/مقدار احتياج العميل للسلعة/للخدمة المقدمة
Added to glossary by
Samaa Zeitoun
May 28, 2011 03:11
12 yrs ago
8 viewers *
English term
the strength of a pain point
English to Arabic
Marketing
Marketing / Market Research
Market demand. This involves understanding the customer. Thornton posed several questions a would-be entrepreneur has to answer:
• Who is your target customer?
• What is your value proposition?
• How strong is his pain point?
• What value do you provide that will make the customer buy your particular product or service?
• Who is your target customer?
• What is your value proposition?
• How strong is his pain point?
• What value do you provide that will make the customer buy your particular product or service?
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jul 15, 2011 09:41: Samaa Zeitoun Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
مدى/مقدار احتياج العميل للسلعة/للخدمة المقدمة
“Pain-point” is widely used business jargon, and a word that many investors like to use. They may ask you “so what is the pain-point you are trying to solve with this idea?” If you can identify a pain-point which many people (globally even) can relate to, but no-one has resolved previously, you are probably on to something big. So, in other words, you can find opportunities in the market by solving, what a sizable group of people would describe as a “pain”. For example, since the battery in your laptop dies fast and people tend to find this a “pain”, many companies are currently working on alternative ways to charge PCs and keep batteries running longer. These companies are effectively trying to resolve a well-known pain-point.
http://www3.ntu.edu.sg/ideasinc/glossary.html#2
http://www3.ntu.edu.sg/ideasinc/glossary.html#2
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
ما مدى تأثير استياء العميل/الزبون من خلل المنتج؟
something displeasurable about a product.
Have we made any progress on the pain points identified by user testing?
http://onlineslangdictionary.com/meaning-of/pain-point
Have we made any progress on the pain points identified by user testing?
http://onlineslangdictionary.com/meaning-of/pain-point
2 hrs
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
حجم المشكلة التي ستحلها للعميل من خلال منتجك
كم المعاناة التي يلاقيها العميل والتي تجعله يفكر في حل لمشكلته أو أن يجرب منتجًا بديلاً
أي أنك على سبيل المثال، إذا كنت ستقدم منتج "محل كشري"، اسأل نفسك: هل هناك مشكلة كبيرة معروفة للجميع في محلات الكشري في المنطقة تجعل الناس يرغبون في حل لها أو في تجربة محل بديل؟
pain point
n. a level of difficulty sufficient to motivate someone to seek a solution or an alternative; a problem or difficulty.
http://www.doubletongued.org/index.php/dictionary/pain_point...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-28 05:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
For example, since the battery in your laptop dies fast and people tend to find this a “pain”, many companies are currently working on alternative ways to charge PCs and keep batteries running longer. These companies are effectively trying to resolve a well-known pain-point.
http://www3.ntu.edu.sg/ideasinc/glossary.html#2
أي أنك على سبيل المثال، إذا كنت ستقدم منتج "محل كشري"، اسأل نفسك: هل هناك مشكلة كبيرة معروفة للجميع في محلات الكشري في المنطقة تجعل الناس يرغبون في حل لها أو في تجربة محل بديل؟
pain point
n. a level of difficulty sufficient to motivate someone to seek a solution or an alternative; a problem or difficulty.
http://www.doubletongued.org/index.php/dictionary/pain_point...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-28 05:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
For example, since the battery in your laptop dies fast and people tend to find this a “pain”, many companies are currently working on alternative ways to charge PCs and keep batteries running longer. These companies are effectively trying to resolve a well-known pain-point.
http://www3.ntu.edu.sg/ideasinc/glossary.html#2
5 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
71
مدى درجة الاستياء و الانزعاج من تردي حالة المنتج ؟
مدى درجة الاستياء و الانزعاج من تردي حالة المنتج ؟
7 hrs
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
مدي إستياء العميل من تدني حالة المنتج
أي الدرجة أو حجم الإستياء الذي يعاني منه العميل بسبب سوء وتدني حالة المنتج
Something went wrong...