Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
privacy preferences
Serbian translation:
podešavanja privatnosti/za privatnost
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 27, 2011 14:15
12 yrs ago
14 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
privacy preferences
English to Serbian
Tech/Engineering
Computers: Software
If your privacy preferences allow it, this website may place a cookie in your web browser and access that cookie. If you would like to opt-out of sharing your non-personal information for these purposes, you can change your privacy preferences through your browser.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | podešavanja privatnosti/za privatnost |
Srdjan Stepanovic
|
| 5 | prioriteti/preferencijali o zaštiti privatnosti |
Goran Tasic
|
| 5 | opredeljenja za vrste pristupa spolja |
Dragana Samardžijević
|
Proposed translations
+3
16 mins
Srdjan Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Software/Websites/Apps/UI/UA
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
podešavanja privatnosti/za privatnost
Tako bih ja rekao.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-27 15:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Bukvalan prevod bi bio "željena/prioritetna podešavanja/opcije..." mada po meni to sve potpada pod podešavanja i lično bih koristio samo podešavanja, najjednostavnije je :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-27 15:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Bukvalan prevod bi bio "željena/prioritetna podešavanja/opcije..." mada po meni to sve potpada pod podešavanja i lično bih koristio samo podešavanja, najjednostavnije je :)
Note from asker:
| Moje rešenje jeste podešavanja privatnosti, pretpostavljam da je to uvrežen izraz, mada više za "settings" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
31 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
prioriteti/preferencijali o zaštiti privatnosti
privacy = zaštita privatnosti
Example sentence:
Zaštita privatnosti · Privatnost. Pravo na samosvojnost, bez uznemiravanja od strane drugih lica
2 hrs
Dragana Samardžijević
Native in Serbian
Specializes in field
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
opredeljenja za vrste pristupa spolja
"privacy preferencies" koje se odnosi se na podešavanje iz Browser-a u stvari ne predstavlja kliktanje na dva dugmeta baš sa tim nazivom, već se tehnički obavlja na malo drugačiji način, a "privacy preferencies" je u stvari željeni ishod preduzetih akcija.
"Privacy Preference
If you would like to opt-out of sharing your non-personal information for these purposes, you can change your PRIVACY PREFERENCIES through your browser.
You may set your browser to accept all cookies, block certain cookies, require your consent before a cookie is placed in your browser, or block cookies all together."
http://www.bassmaster.com/how-bass-llc-uses-cookies
Navedeno podešavanje se vrši iz samog Browser-a idući putanjom Internet Option/Privacy/Settings.
Podešavanjem (opcijom "Settings") možemo blokirati "cookies" odn. "male tekstualne datoteke koje Veb lokacije postavljaju na vaš računar da bi uskladištili informacije o vama i vašim željenim postavkama" http://windows.microsoft.com/sr-Latn-CS/windows7/How-to-mana...
Jedno od objašnjenja šta može da predstavlja "privacy" pojam u IT terminologiji - zaštitu od pristupa spolja:
"Članovi (podaci ili funkcije) :
klase iza ključne reči PRIVATE: zaštićeni su od pristupa spolja (enkapsulirani su). Ovim članovima mogu pristupati samo funkcije članice klase. Ovi članovi nazivaju se PRIVATNIM članovima klase(engl. private class members)."
http://itc.wikidot.com/klase-objekti-i-clanovi-klase
Međutim tzv. "cookies" nisu obavezno štetni sadržaji od kojih se moramo zaštiti:
"Blokiranje svih kolačića može doprineti zaštiti privatnosti, ali može i ograničiti doživljaj nekih Veb lokacija. Možete početi tako što ćete blokirati sve kolačiće, a zatim po potrebi dozvoliti kolačiće za Veb lokacije u koje imate poverenja."
http://windows.microsoft.com/sr-Latn-CS/windows7/How-to-mana...
Znači ovom opcijom "Settings" postižemo podešavanje "privacy preferencies" odn. naših "opredeljenja za vrste pristupa spolja"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-27 17:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Postoje i neki prevodi koji se na "Preferencies" i "Privacy" odnose kao "Podešavanja" + "Privatnosti", ali to se odnosi na podešavanja koja se vrše na nekim drugim mestima kao npr. na "Facebook"-u.
To NIJE slučaj iz konkretnog primera, kada se podešavanja vrše iz web Browser-a.
"Privacy Preference
If you would like to opt-out of sharing your non-personal information for these purposes, you can change your PRIVACY PREFERENCIES through your browser.
You may set your browser to accept all cookies, block certain cookies, require your consent before a cookie is placed in your browser, or block cookies all together."
http://www.bassmaster.com/how-bass-llc-uses-cookies
Navedeno podešavanje se vrši iz samog Browser-a idući putanjom Internet Option/Privacy/Settings.
Podešavanjem (opcijom "Settings") možemo blokirati "cookies" odn. "male tekstualne datoteke koje Veb lokacije postavljaju na vaš računar da bi uskladištili informacije o vama i vašim željenim postavkama" http://windows.microsoft.com/sr-Latn-CS/windows7/How-to-mana...
Jedno od objašnjenja šta može da predstavlja "privacy" pojam u IT terminologiji - zaštitu od pristupa spolja:
"Članovi (podaci ili funkcije) :
klase iza ključne reči PRIVATE: zaštićeni su od pristupa spolja (enkapsulirani su). Ovim članovima mogu pristupati samo funkcije članice klase. Ovi članovi nazivaju se PRIVATNIM članovima klase(engl. private class members)."
http://itc.wikidot.com/klase-objekti-i-clanovi-klase
Međutim tzv. "cookies" nisu obavezno štetni sadržaji od kojih se moramo zaštiti:
"Blokiranje svih kolačića može doprineti zaštiti privatnosti, ali može i ograničiti doživljaj nekih Veb lokacija. Možete početi tako što ćete blokirati sve kolačiće, a zatim po potrebi dozvoliti kolačiće za Veb lokacije u koje imate poverenja."
http://windows.microsoft.com/sr-Latn-CS/windows7/How-to-mana...
Znači ovom opcijom "Settings" postižemo podešavanje "privacy preferencies" odn. naših "opredeljenja za vrste pristupa spolja"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-27 17:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Postoje i neki prevodi koji se na "Preferencies" i "Privacy" odnose kao "Podešavanja" + "Privatnosti", ali to se odnosi na podešavanja koja se vrše na nekim drugim mestima kao npr. na "Facebook"-u.
To NIJE slučaj iz konkretnog primera, kada se podešavanja vrše iz web Browser-a.
Peer comment(s):
| neutral |
Vesna Maširević
: Ne traži se objašnjenje već jednostavno prevod http://www.srb-rss.com/article_manjkavost_podešavanja_privat...
33 mins
|
|
"podešavanja privatnosti" je "privacy settings"-što takođe postoji,ali to se ovde nije tražilo.Objasnila sam šta je šta i dala adekvatan prevod za konkretan slučaj/I na tom linku razlikuju:"ispitivali kontrolu privatnosti, kontrolu cookie-ja i kontrolu.."
|
Something went wrong...