Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Body and dog tippers
Portuguese translation:
camiões basculantes
Added to glossary by
António Ribeiro
May 27, 2011 07:34
12 yrs ago
English term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Body and dog tippers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Lista de diversos tipos de camiões usados em explorações mineiras.
Portuguese - PORTUGAL
Portuguese - PORTUGAL
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | camiões basculante |
Nick Taylor
|
| 3 | camião(caminhão) basculante pesado com reboque |
Marcos Antonio
|
| 2 | basculante de carroçaria e atrelado |
Mafalda d'Orey de Faria
|
References
| tippers |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
Selected
camiões basculante
camiões basculante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
1 hr
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
basculante de carroçaria e atrelado
Veja este site onde as imagens me parecem ilucidativas, embora a tradução proposta seja mesmo só uma sugestão. http://www.lustyems.com.au/body-and-dog.php
5 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
103
camião(caminhão) basculante pesado com reboque
Sug.
- tipper: caminhão basculante pesado
- Body and Dog. When the going gets tough the tough get going, Lusty EMS Body & Dog trailers epitomises that saying, without compromising manufacturing ...
www.lustyems.com.au/body-and-dog.php
- tipper: caminhão basculante pesado
- Body and Dog. When the going gets tough the tough get going, Lusty EMS Body & Dog trailers epitomises that saying, without compromising manufacturing ...
www.lustyems.com.au/body-and-dog.php
Reference comments
12 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Reference:
tippers
IATE:
Domínio Transporte terrestre, TRANSPORTES
Nota sobre o domínio matériel de transport:véhicules,si les matériaux sont transportés en avant du conducteur,le véhicule est appelé tombereau à benne frontale,tombereau tout terrain = terme presque synonyme
en
Definição a vehicle for transporting soil and rock short distances over rough ground
Refª definição Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
Termo off highway truck
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo SDT-F-3+e trans loc cit
Data 24/09/2003
Termo self propelled truckloader
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo BTB
Data 24/09/2003
Termo tipping lorry
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Lex.ferrov.
Data 24/09/2003
Termo dump truck
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters;Lex.ferrov.
Nota sobre o termo with a tipping or bottom opening body;REF:Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters;Customs Tariff,Notex CCD 87.02+Els.Autom.Dict.
Data 24/09/2003
Termo tipper
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Customs Tariff,Notex CCD 87.02+Els.Autom.Dict.
Data 24/09/2003
Termo dumping truck
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Customs Tariff,Notex CCD 87.02+Els.Autom.Dict.
Data 24/09/2003
Termo dumper
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters;BTB;Customs Tariff,Notex CCD 87.02+Els.Autom.Dict.;SDT-F-3+e trans loc cit
Nota sobre o termo if the material is carried in front of the operator,termed a front-end dumper;engineering works;REF:Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters;Customs Tariff,Notex CCD 87.02+Els.Autom.Dict.
Data 24/09/2003
pt
Definição veículo de robusta construção, de caixa basculante ou fundo móvel, concebidos para o transporte de entulho; materiais diversos, beterrabas, etc.
Refª definição Pauta Aduaneira Notex CCA;87.02
Termo camião de carroçaria móvel
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo p.U.A.e Departamento de Engenharia Florestal(UTL/ISA)
Data 24/09/2003
Termo camião todo-o-terreno
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo p.U.A.e Departamento de Engenharia Florestal(UTL/ISA)
Data 12/06/2010
Termo dumper
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Pauta Aduaneira Notex CCA 87.02
Data 12/06/2010
Termo veículo com caixa de carga basculante
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Maquinaria e equipamentos agrícolas,CEMAGREF,1990
Data 24/09/2003
Termo tombador
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Wikipédia, http://pt.wikipedia.org/wiki... [11-06-2010]
Data 12/06/2010
Domínio Transporte terrestre, TRANSPORTES
Nota sobre o domínio matériel de transport:véhicules,si les matériaux sont transportés en avant du conducteur,le véhicule est appelé tombereau à benne frontale,tombereau tout terrain = terme presque synonyme
en
Definição a vehicle for transporting soil and rock short distances over rough ground
Refª definição Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
Termo off highway truck
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo SDT-F-3+e trans loc cit
Data 24/09/2003
Termo self propelled truckloader
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo BTB
Data 24/09/2003
Termo tipping lorry
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Lex.ferrov.
Data 24/09/2003
Termo dump truck
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters;Lex.ferrov.
Nota sobre o termo with a tipping or bottom opening body;REF:Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters;Customs Tariff,Notex CCD 87.02+Els.Autom.Dict.
Data 24/09/2003
Termo tipper
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Customs Tariff,Notex CCD 87.02+Els.Autom.Dict.
Data 24/09/2003
Termo dumping truck
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Customs Tariff,Notex CCD 87.02+Els.Autom.Dict.
Data 24/09/2003
Termo dumper
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters;BTB;Customs Tariff,Notex CCD 87.02+Els.Autom.Dict.;SDT-F-3+e trans loc cit
Nota sobre o termo if the material is carried in front of the operator,termed a front-end dumper;engineering works;REF:Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters;Customs Tariff,Notex CCD 87.02+Els.Autom.Dict.
Data 24/09/2003
pt
Definição veículo de robusta construção, de caixa basculante ou fundo móvel, concebidos para o transporte de entulho; materiais diversos, beterrabas, etc.
Refª definição Pauta Aduaneira Notex CCA;87.02
Termo camião de carroçaria móvel
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo p.U.A.e Departamento de Engenharia Florestal(UTL/ISA)
Data 24/09/2003
Termo camião todo-o-terreno
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo p.U.A.e Departamento de Engenharia Florestal(UTL/ISA)
Data 12/06/2010
Termo dumper
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Pauta Aduaneira Notex CCA 87.02
Data 12/06/2010
Termo veículo com caixa de carga basculante
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Maquinaria e equipamentos agrícolas,CEMAGREF,1990
Data 24/09/2003
Termo tombador
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Wikipédia, http://pt.wikipedia.org/wiki... [11-06-2010]
Data 12/06/2010
Something went wrong...