Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unstuck in time
Portuguese translation:
Desprendido do tempo
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
unstuck in time
There's no place in all of England more unstuck in time than Carnaby Street.
Thanks!
Proposed translations
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Desprendido do tempo
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
vanguardista/moderno/antenado
despegado/ desgrudado do tempo
Se for para pt-br penso que "desgrudado" será o termo mais correcto.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
inovador
... que mais acompanhe os tempos / as modas do que ...
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
deslocado no tempo ....
-unstuck: deslocado
- A última novidade em Carnaby Street é metade dessa rua ser agora, da propriedade pessoal do símbolo britânico do conservadorismo, a Rainha Elizabeth II. Os homens que administram as vastas propriedades da Rainha sentiram que poderiam obter grandes lucros na rua que comanda a moda pop, bem como em todos os lugares que retratam a agitada Londres. Assim, a Coroa é dona, atualmente, de todo o lado ocidental da rua, ......
http://guerradestilos.blogspot.com/2009_02_01_archive.html
-
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...