Glossary entry

French term or phrase:

Avocat attaché

German translation:

Angestellt

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-29 11:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 25, 2011 11:58
12 yrs ago
1 viewer *
French term

Avocat attaché

French to German Law/Patents Law (general)
Es geht um den Lebenslauf einer Bewerberin für den Posten des Staatanwalts (Schweiz).
Proposed translations (German)
4 Angestellt

Discussion

marall (asker) May 26, 2011:
"Angestellt" war auch mein erster Gedanke. Danke für die Bestätigung :-)
KarinDinsing May 26, 2011:
vielleicht "attachée" im Sinne von angestellt? angestellte Rechtsanwältin?
marall (asker) May 25, 2011:
Malheureusement ce n'est pas mentionné clairement dans le texte. C'est juste "Avocate attachée Morat (ville en Suisse)". Je suppose qu'elle a travaillé pour une étude d'avocat à Morat.
Olivier Blanc May 25, 2011:
Contexte? Elle est attachée à quoi?

Proposed translations

23 hrs
Selected

Angestellt

Avocate attachée à Morat = In Murten angestellte Rechtsanwältin
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search