May 25, 2011 06:42
12 yrs ago
English term
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Character Concept Art
English to Norwegian
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
har noen en ide hvordan man oversetter "Character Concept Art"? jeg antar ( men er ikke 100 % sikker) dette dreier seg om utseende på roller/personer i et videospill - men mangler et godt uttrykk.
Noen ideer?
mange takk!
Noen ideer?
mange takk!
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | concept art av karakterer |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | rolleutkast |
Anita Lagerwall
|
| 3 | karakterdesign |
Joachim Stene
|
Proposed translations
+2
25 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
concept art av karakterer
Referanse fra sidene til regjeringen:
2.4 Dataspill – fra idé til marked
Tegningene som produseres i denne fasen kalles «concept art», og brukes også i markedsføringen av spillet. Mange spillutviklere legger derfor stor vekt på detaljert og profesjonelt utformet concept art.
http://www.regjeringen.no/nn/dep/kud/dok/regpubl/stmeld/2007...
2.4 Dataspill – fra idé til marked
Tegningene som produseres i denne fasen kalles «concept art», og brukes også i markedsføringen av spillet. Mange spillutviklere legger derfor stor vekt på detaljert og profesjonelt utformet concept art.
http://www.regjeringen.no/nn/dep/kud/dok/regpubl/stmeld/2007...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mange takk!"
21 mins
Anita Lagerwall
Native in Norwegian
Correct and creative.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
rolleutkast
Det er en skisse/bilde/tegning, som viser hvordan karakteren ser ut.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minuter (2011-05-25 07:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tror det er like vanlig å bruke «character concept sheet»
--------------------------------------------------
Note added at 45 minuter (2011-05-25 07:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tror det er like vanlig å bruke «character concept sheet»
Example sentence:
Alle påmeldte spillere til Stulaaria 2: Lysets Barn skal nå har fått et rolleutkast på e-post
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: tror ikke det dreier seg om "concept art" i referansen din
5 mins
|
7 hrs
Joachim Stene
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Sworn translator - Technical/Finance/Law
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 4 more.
karakterdesign
Har problemer med å finne noen veldig "offisielle" referanser på dette, men karakterdesign brukes ofte i forum, blogger osv. om det jeg vil tro er samme prosessen. Kan hende det finnes nyanseforskjeller her, det spørs litt hvor spesialisert teksten din er.
Something went wrong...