Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the forefront
Spanish translation:
(objetivos) entre los que priman...
Added to glossary by
Laura Bouchard
May 24, 2011 22:06
13 yrs ago
44 viewers *
English term
at the forefront
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Buenas tardes a todos. Necesito ayuda para interpretar la frase "at the forefront" en la siguiente oración:
"In developing drug products, the company has many key objectives, with ensuring manufacturing safety and using technological advances to deliver medicines to members of the rare disease community at the forefront."
Por el momento, lo traduje de la siguiente manera (aunque no estoy completamente segura):
"Por lo que respecta al desarrollo de medicamentos, la empresa tiene muchos objetivos clave, entre ellos, garantizar la seguridad en la producción y utilizar los avances tecnológicos para entregar medicamentos de vanguardia a personas afectadas por enfermedades raras."
Temo estar malinterpretando todo el sentido de la oración.
Muchas gracias a todos por la ayuda y el apoyo de siempre.
"In developing drug products, the company has many key objectives, with ensuring manufacturing safety and using technological advances to deliver medicines to members of the rare disease community at the forefront."
Por el momento, lo traduje de la siguiente manera (aunque no estoy completamente segura):
"Por lo que respecta al desarrollo de medicamentos, la empresa tiene muchos objetivos clave, entre ellos, garantizar la seguridad en la producción y utilizar los avances tecnológicos para entregar medicamentos de vanguardia a personas afectadas por enfermedades raras."
Temo estar malinterpretando todo el sentido de la oración.
Muchas gracias a todos por la ayuda y el apoyo de siempre.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | (objetivos) entre los que priman ... | Charles Davis |
4 | "siendo ..... los principales" | Adán Cruz |
4 | como meta principal / como lo más importante | Victoria Frazier |
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
(objetivos) entre los que priman ...
Quiere decir "at the forefront (of those objectives)"; o sea, que "ensuring manufacturing safety and using technological advances [...]" constituyen sus objetivos primordiales.
Note from asker:
You're so right Charles! Thank you so much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
"siendo ..... los principales"
O, "en primer lugar"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-24 22:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sí: en tu redacción, ". . . objetivos clave, entre ellos, garantizar la seguridad en la producción y utilizar los avances tecnológicos para . . " yo pondría:
". . . objetivos clave, de los cuales, los principales son garantizar la seguridad en la producción y utilizar los avances tecnológicos para . . . "
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-24 22:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sí: en tu redacción, ". . . objetivos clave, entre ellos, garantizar la seguridad en la producción y utilizar los avances tecnológicos para . . " yo pondría:
". . . objetivos clave, de los cuales, los principales son garantizar la seguridad en la producción y utilizar los avances tecnológicos para . . . "
Note from asker:
Gracias, Adán. Tu sugerencia sería: "entregar medicamentos en primer lugar a personas afectadas por enfermedades raras"? |
4 hrs
como meta principal / como lo más importante
The Amercan Heritage Dictionary
Forefront:
2. The position of most importance, prominence, or responsibility; the vanguard.
Su meta principal es buscar, sin descanso, el desarrollo y la entrega de servicios compresivos que mejoran la calidad de vida de los miembros en la ...
www.latinasunidaswis.org/ -
10 Abr 2011 ... El Sistema DIF Morelos realiza entrega de lentes a personas de escasos ... Esta campaña tiene como meta principal cubrir a 750 personas con ...
www.morelos.gob.mx/.../4156-el-sistema-dif-morelos-realiza-...
Proponiéndonos como meta principal evitar operaciones innecesarias, optimizar y agilizar toda ... provocando una disminución de gastos y plazos de entrega. ...
www.snestudioaduanero.com.ar/Principal.htm - Cached
Forefront:
2. The position of most importance, prominence, or responsibility; the vanguard.
Su meta principal es buscar, sin descanso, el desarrollo y la entrega de servicios compresivos que mejoran la calidad de vida de los miembros en la ...
www.latinasunidaswis.org/ -
10 Abr 2011 ... El Sistema DIF Morelos realiza entrega de lentes a personas de escasos ... Esta campaña tiene como meta principal cubrir a 750 personas con ...
www.morelos.gob.mx/.../4156-el-sistema-dif-morelos-realiza-...
Proponiéndonos como meta principal evitar operaciones innecesarias, optimizar y agilizar toda ... provocando una disminución de gastos y plazos de entrega. ...
www.snestudioaduanero.com.ar/Principal.htm - Cached
Something went wrong...