This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
egyházismeret
örömapa kitűző

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

léglökésvédett

English translation:

blast safe

Added to glossary by Andrea Szabados
May 24, 2011 21:02
12 yrs ago
Hungarian term

léglökésvédett

Hungarian to English Other Military / Defense
Téma: a metró alagútrendszere mint polgári védelmi objektum

"A kéreg alatti részek léglökésvédett, a mély szakaszok gáz- és sugárvédett minősítésűek"

A sugárvédett az elképzelésem szerint "radiation safe" lenne, de a léglökésvédett-re elképzelésem sincsen. Tudnátok esetleg segítséget adni? Köszönöm előre is!
Proposed translations (English)
5 blast safe
3 (underground) air raid shelter

Proposed translations

12 hrs
Selected

blast safe

provide blast protection

Blast protection
Bunkers deflect the blast wave from nearby explosions to prevent ear and internal injuries to people sheltering in the bunker.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bunker

Instructions for Blast-Safe Shelters.
www.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc?Location=U2&doc=GetTRDoc...
"In an air raid, the blast-force of a bomb exploding..."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm a segítséget!"
10 hrs

(underground) air raid shelter

The sentence goes on to describe what the citizens are expecting to be sheltering from, but in the first instance it is an attack from the air, therefore I can only suggest this as the appropriate solution.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search