Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mock turtleneck
Norwegian translation:
halvpolo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-27 16:54:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 24, 2011 15:45
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Medical, Pharmaceutical & Chemical
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, English to Norwegian
Mock turtleneck
English to Norwegian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hva heter ei trøye med sånn hals på norsk? Vet at turtleneck som oftest oversettes med pologenser, men hvordan beskriver man ei skjorte med en hals som ikke har den karakteristiske bretten ned? Dreier seg forøvrig om golf i dette tilfellet.
Her er et bilde av ei slik trøye:
http://www.footballfanatics.com/MLB_Boston_Red_Sox/Nike_Bost...
På forhånd takk.
Her er et bilde av ei slik trøye:
http://www.footballfanatics.com/MLB_Boston_Red_Sox/Nike_Bost...
På forhånd takk.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | halvpolo |
Joachim Stene
|
Proposed translations
+1
57 mins
Joachim Stene
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Sworn translator - Technical/Finance/Law
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
halvpolo
Hei Karin,
Jeg tittet litt rundt på www og det er mulig halvpolo er ordet du leter etter. Ser ut som det brukes både om selve halsen og om hele trøya.
Jeg tittet litt rundt på www og det er mulig halvpolo er ordet du leter etter. Ser ut som det brukes både om selve halsen og om hele trøya.
Note from asker:
| Perfekt! Tusen takk - tidsfrist om en time :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt! Tusen takk. Tidsfrist om en time :-)"
Something went wrong...