So what's it gonna take
_ _ _ _ _ _
mais qu'est-ce qu'il faudra faire
_ _ _ _ _ _
to get through to you?
_ _ _ _ _
pour que tu comprennes ?
_ _ _ _ _

(pour garder le même nombre de pieds. C'est le refrain d'une chanson après tout).

I mentioned aller and "en arriver" depending on the force you want to apply to the sentence. "en arriver" gives more of an "extreme measures" idea
Article du "Monde":« Jusqu’où faudra-t-il aller dans le conflit d’intérêts pour que le chef de l’Etat comprenne que le crédit de la France, dont il est garant, est engagé ?
Dans le "Nouvel Observateur" Jusqu'où faudra-t-il en arriver pour ecoeurer les médecins de faire leur travail?
Article sur "Challenge.fr" Jusqu'où faudra-t-il aller pour contrer les effets pervers de l'ISF? Le bouclier fiscal, qui limite l'imposition à 50% du revenu depuis 2007 ...
Article du Figaro: Nous découvrons avec stupeur que l'avocat d'affaire des laboratoires Servier fût pendant de nombreuses années l'actuel président de la République. Jusqu'où faudra-t il aller dans le dégoût ? Que va déclencher ce cynisme, cette attitude pontifiante, d'un petit pays prétentieux qui s'amuse à remettre la légion d'honneur à des industriels dont le travail devrait être modestement de participer au bien être de leurs concitoyens

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-22 23:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

Or "qu'est-ce qu'il te faut pour comprendre?" But it is pretty much bossy and familiar at the same time. Its being said to kids or young teenage brother/sister, perhaps a spouse if you are quite mad but definitely not to a colleague or a somebody you barely know.

Une autre suggestion.

une suggestion, éloignée, certes, mais je pense qu'un francophone dirait ça spontanément

quoting my mum ;)