Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
similarly situated firm
Russian translation:
равнозначная компания
Added to glossary by
Olga Dyakova
May 22, 2011 11:39
12 yrs ago
English term
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
similarly situated firm
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Переписка
Сравниваются условия ведения бизнеса. Конкурентов называют "similarly situated firm". С местоположением компаний как-то не связывается. Практически все почти одинаковые, у всех филиалы по всему миру. Напрашивается просто "аналогичные компании". Фраза: relationship with xxx shall be no less favorable to yyy than those afforded by xxx to any other similarly situated firm... Что посоветуете?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | компании такого же уровня |
Olga Dyakova
|
| 3 | предприятие, находящееся в подобных условиях/обстоятельствах |
rns
|
| 3 | фирма-конкурент |
Lena Grainger
|
Change log
May 23, 2011 20:58: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
компании такого же уровня
т.е. компании, занимающие аналогичную долю рынка, имеющие сопоставимый оборотный капитал, возможно, число сотрудников, филиалов и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-22 11:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
равнозначные, "равновесные" компании
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-22 11:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
а situated потому, что речь об их положении на рынке
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-22 11:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
равнозначные, "равновесные" компании
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-22 11:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
а situated потому, что речь об их положении на рынке
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Wenzel
11 mins
|
|
спасибо, Надежда!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
20 hrs
|
|
спасибо, Денис!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем коллегам за ответы и участие в обсуждении."
1 hr
предприятие, находящееся в подобных условиях/обстоятельствах
1 day 1 hr
Lena Grainger
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Passion for translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
фирма-конкурент
или: компания, задействованная в той же сфере/индустрии, что и yyy.
Не голосую за "компанию того же уровня", поскольку в случае разногласий будет трудно определить, что такое "компания того же уровня" - нужны конкретные показатели вроде сумм дохода, количества сотрудников, филиалов и т.д. А вот по индустрии разночтения маловероятны.
Не голосую за "компанию того же уровня", поскольку в случае разногласий будет трудно определить, что такое "компания того же уровня" - нужны конкретные показатели вроде сумм дохода, количества сотрудников, филиалов и т.д. А вот по индустрии разночтения маловероятны.
Discussion