Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brief mild language
Spanish translation:
lenguaje ligeramente ofensivo
Added to glossary by
Laura Bouchard
May 21, 2011 21:16
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Brief mild language
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Movie ratings
Hi! I'm not sure what "brief mild language" means. Lenguaje adulto? Lenguaje moderado? Does it have a positive or negative connotation?
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | lenguaje ligeramente ofensivo | isabelmurill (X) |
4 | control de padres sugerido (guía parental) | nahuelhuapi |
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
lenguaje ligeramente ofensivo
Basically it means language unlikely to offend in any way - be it by the use of swear words or any thing generally considered obscene, or a form of language likely to breach the codes of any of the "----isms", unfortunately, governing much of what people say and which can only be described as "contraventions of political correctness".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Isabel!"
13 mins
Something went wrong...