May 20, 2011 20:18
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
participando en talleres teórico prácticos es una forma didáctica y entretenida
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
the phrase appears in an abstract on the subject continuing education.
should I use 'taking part' or 'participating'?
'theoretical and practical workshops' or just 'workshops'?
the rest of the sentence would be 'is a didactic and pleasing way of learning'?
This phrase is part of a short abstract
should I use 'taking part' or 'participating'?
'theoretical and practical workshops' or just 'workshops'?
the rest of the sentence would be 'is a didactic and pleasing way of learning'?
This phrase is part of a short abstract
Proposed translations
+2
51 mins
Manuel J. Schot
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Linguist with 10 years experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Romanian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Participating in practical and theoretical workshops is an instructive and engaging way of learning.
didactic isn't so commonly used...
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: p.s. "entretenida" can = pleasant/entertaining
23 mins
|
| agree |
Charles Davis
24 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Didn't like the word 'amusing' and couldn't find the right word...'engaging' is much better."
7 mins
taking part in workshops which combine theory and practice is a
Me parece más mejor...
Discussion