May 20, 2011 12:53
13 yrs ago
2 viewers *
Danish term
United Kingdom
Professional, reliable, fast
Native in: English
Works in: Danish to English, English to Danish, Norwegian to English, and 1 more.
forberedelse, hovedforhandling
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Code of judicial procedure
These must be legal terms and I'm not a legal expert. What do the terms 'forberedelse' and 'hovedforhandling' mean in relation to a court case? Here's the sentence:
På mødet skal retten endvidere så vidt muligt fastlægge sagens videre forløb, herunder tidsrammerne for en eventuel yderligere forberedelse. Retten skal endvidere så vidt muligt fastsætte tidspunktet for hovedforhandlingen.
På mødet skal retten endvidere så vidt muligt fastlægge sagens videre forløb, herunder tidsrammerne for en eventuel yderligere forberedelse. Retten skal endvidere så vidt muligt fastsætte tidspunktet for hovedforhandlingen.
Proposed translations
(English)
| 4 | trial preparations, main legal proceedings/oral hearing |
Christina Kjaergaard
|
| 3 | case management, trial on the main issue |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
18 mins
Christina Kjaergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
7 years with a law firm
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
Related KudoZ points
:
14
trial preparations, main legal proceedings/oral hearing
Forberedelse = exchange of documents (claim, defence etc.), perhaps a preliminary court meeting
Hovedforhandling = the final court meeting
Hovedforhandling = the final court meeting
Note from asker:
| Thanks Christina...I found another source which suggested 'summary proceedings' for 'hovedforhandlinger' which sounded familiar, so I think to keep it in agreement, 'preliminary proceedings' sounds good for 'forberedelser'...good to get a few suggestions to get the grey matter going. :-) |
9 hrs
case management, trial on the main issue
(Pre-trial) case management conference in E&W: the parties prepare for trial with the judge and can, at that stage settle, or proceed to trial.
Hovedforhandling: is the main hearing. Summary are expedited proceedings.
Hovedforhandling: is the main hearing. Summary are expedited proceedings.
Example sentence:
CIVIL CASE MANAGEMENT/TRIAL MANAGEMENT. GUIDELINES. Track Assignment. •.
Something went wrong...