May 20, 2011 07:59
13 yrs ago
German term
Hubprofil
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Podnosnik osiowy
Chodzi o element podnosnika osiowego (Hubachse):
Opis brzmi
"
Das Hubprofil und die zwei Tragprofile sind aus Aluminiumprofilen gefertigt. Zwei Tragprofile sind über die Führungswagenplatte miteinander verschraubt. Die Tragprofile werden mit der verfahrbaren oder stationären Anschlusskonstruktion verschraubt. Das Hubprofil ist zwischen den zwei Tragprofilen angeordnet. Hub- und Tragprofile sind über das Führungssystem (Führungswagen / -schiene) miteinander verschiebbar verbunden.
"
Brakuje mi zgrabnego tlumaczenia obu pojec Hubprofil/Tragprofile:
"Hubprofil = profil podnośny/podnoszący/podnośnikowy/podnoszenia???
"Tragprofil" wrzucę w następnym zapytaniu
Opis brzmi
"
Das Hubprofil und die zwei Tragprofile sind aus Aluminiumprofilen gefertigt. Zwei Tragprofile sind über die Führungswagenplatte miteinander verschraubt. Die Tragprofile werden mit der verfahrbaren oder stationären Anschlusskonstruktion verschraubt. Das Hubprofil ist zwischen den zwei Tragprofilen angeordnet. Hub- und Tragprofile sind über das Führungssystem (Führungswagen / -schiene) miteinander verschiebbar verbunden.
"
Brakuje mi zgrabnego tlumaczenia obu pojec Hubprofil/Tragprofile:
"Hubprofil = profil podnośny/podnoszący/podnośnikowy/podnoszenia???
"Tragprofil" wrzucę w następnym zapytaniu
Proposed translations
(Polish)
3 | profil podnośnika | Natasza Szlufik |
Proposed translations
7 mins
Selected
profil podnośnika
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, przetłumaczyłem jako "profil podnoszący", gdyż do podnośnika należą oba profile. Niespecjalnie mi się to podoba ale nic lepszego tu chyba nie wymyślę..."
Something went wrong...