This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 19, 2011 11:58
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Translations that read like originals
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, German to Croatian, and 6 more.
Wo gehobelt, da fallen die Späne
German to Serbian
Other
Advertising / Public Relations
Posredovanje
Wo gehobelt, da fallen die Späne und es gibt schwierige Situationen. Darum wurde ein Mediator eingesetzt.
Trebaju mi primeri naših izreka koje bi bile odgovarajuće za prevod g.n. rečenice. Radi se o posrednovanju između stanara i vlasnika u vezi sanacije zgrade.
Iver ne pada daleko od klade? Gde je dim, tu ima i vatre? Kombinacija trenje-otpor ili nešto sasvim drugo?
Trebaju mi primeri naših izreka koje bi bile odgovarajuće za prevod g.n. rečenice. Radi se o posrednovanju između stanara i vlasnika u vezi sanacije zgrade.
Iver ne pada daleko od klade? Gde je dim, tu ima i vatre? Kombinacija trenje-otpor ili nešto sasvim drugo?
References
| značenje poslovice |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
Reference comments
5 mins
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian , Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Reference:
značenje poslovice
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
Damit soll angedeutet werden, dass bei allen Vorteilen eine Sache auch Nachteile mit sich bringen kann, die man nicht vermeiden kann; so wie auch die beim Hobeln eines Werkstücks anfallenden Späne in Kauf genommen werden müssen.
citat: wiki
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-05-19 12:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ko radi, taj i greši?
Damit soll angedeutet werden, dass bei allen Vorteilen eine Sache auch Nachteile mit sich bringen kann, die man nicht vermeiden kann; so wie auch die beim Hobeln eines Werkstücks anfallenden Späne in Kauf genommen werden müssen.
citat: wiki
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-05-19 12:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ko radi, taj i greši?
Note from asker:
| Hvala Sandra. Jasno mi je šta poslovica znači, no ne pada mi adekvatan prevod na um. Stoga pitanje! ;) |
Something went wrong...