May 18, 2011 12:56
13 yrs ago
Italian term
фраза: che si venera sull'altar maggiore e che si suppone essere l'originale
Italian to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Il Santuario, dedicato alla Madonna dei Lussari, venne eretto secondo la leggenda per disposizione del Patriarca di Aquileia, sul monte in cui fu scoperta fra i cespugli, nel 1360, da un pastore di Camporosso, una graziosa statua lignea della Madonna col Bambino, che si venera sull'altar maggiore e che si suppone essere l'originale.
спасибо
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | которая находится/установленана главном алтаре, и которая считается подлинной |
Rossinka
|
| 3 -2 | что почитается на алтаре, и это должно быть оригинальным |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
которая находится/установленана главном алтаре, и которая считается подлинной
или которой поклоняются на главном алтаре и....
но первый вариант мне больше нравится
но первый вариант мне больше нравится
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
-2
10 mins
что почитается на алтаре, и это должно быть оригинальным
что почитается на алтаре, и это должно быть оригинальным
Peer comment(s):
| disagree |
yanadeni (X)
: ότι προσκυνηματική βωμό και ότι υποτίθεται ότι είναι το πρωτότυπο
2 hrs
|
|
ότι προσκυνείται/λατρεύεται στο Άγιο Βήμα και υποτίεθεται ότι είναι το πρωτότυποοΓ
|
|
| disagree |
Assiolo
: Per cortesia, non dia risposte fatte coi traduttori automatici
3 hrs
|
Something went wrong...