Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gehgerät
Italian translation:
mezzo con guida/operatore da terra
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
May 18, 2011 09:19
12 yrs ago
German term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Gehgerät
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
carrelli elevatori
Deichselgeführte Geräte bzw. Gehgeräte können auch bezeichnet werden als Mitgängergerät, Niederhubwagen, Hochhubwagen, 'Ameise'
mezzi camminanti... ? si può dire? chi si intende di carrelli elevatori?? sicuramente avrò altre domande in merito....
mezzi camminanti... ? si può dire? chi si intende di carrelli elevatori?? sicuramente avrò altre domande in merito....
Proposed translations
(Italian)
| 3 | guida da terra |
Barbara Catena
|
| 4 | Mulettto |
eva maria bettin
|
| 3 | apparecchi/congegni mobili |
Caterina De Santis
|
References
| Non so se |
Barbara Catena
|
Proposed translations
6 days
Barbara Catena
Native in German
&
Italian
Reliable and always on time!
Native in: Italian 
, German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
guida da terra
come da reference..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie..."
7 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
374
apparecchi/congegni mobili
o di movimentazione
1 day 11 hrs
eva maria bettin
Native in German
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Mulettto
Secondo me sono i semplici muletti - carrelli anche elevatori - elettrici o motorizzati e anche non . Così si chiamano.
Reference comments
34 mins
Barbara Catena
Native in German
&
Italian
Reliable and always on time!
Native in: Italian , German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Non so se
hai avuto modo di vedere questo produttore, esiste il sito italiano e tedesco. Parlano di "guida da terra" in riferimento a "Mitgängergerät". Spero ti sia utile. Buona giornata.
http://www.jungheinrich.de/de/com/index-de/produkte/flurfoer...
http://www.jungheinrich.it/it/it/index-it/prodotti/mezzi-di-...
http://www.jungheinrich.de/de/com/index-de/produkte/flurfoer...
http://www.jungheinrich.it/it/it/index-it/prodotti/mezzi-di-...
Note from asker:
| grazie mille Barbara... ho risolto tutti i miei problemi ;-) |
Discussion