Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Patientengut
English translation:
number of patients; caseload
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jun 14, 2000 18:24
23 yrs ago
2 viewers *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Patientengut
German to English
Medical
The full sentence in which this phrase appears is: "In unserem großen Patientengut können mehr als 50% der Patienten zusätzlich noch feste Nahrung zu sich nehmen." Having real trouble with the "gut" part - it's proving "schlecht" to translate! Or is it basically redundant?
Proposed translations
(English)
| 0 | number of patients or caseload |
Dan McCrosky (X)
|
| 0 | patient population |
Merry Foxworth
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
number of patients or caseload
Reuter & Reuter Medizinisches Wörterbuch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry I took such a long time to grade this! If I don't do it quickly, I just never get round to it and then other things come along and I forget about it. But I finally got sick of all the reminders from ProZ! :-) Anyway, both answers were good, this one just a little better with the reference."
1 hr
Merry Foxworth
United States
United States
Native in English
United States
Broad medical backgrd.; lived in Austria
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
315
patient population
the word "gut" is not meant in the
same sense as the opposite of
"schlecht"; rather, more like a group
of, "supply" of, etc., in that vein.
same sense as the opposite of
"schlecht"; rather, more like a group
of, "supply" of, etc., in that vein.
Something went wrong...