May 17, 2011 14:31
12 yrs ago
Danish term
Translating Cultures
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Danish to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian
i visse maader er den nu for mig Empirestil, i visse Himmelvrængthed
Danish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
The author, a Danish painter of the end of the nineteenth century, is giving his own view of Renaissance.
Proposed translations
(English)
| 3 | In some ways it seems to me like the French empire style, and in some ways a mockery of Heaven |
Christine Andersen
|
Proposed translations
6 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
75
Selected
In some ways it seems to me like the French empire style, and in some ways a mockery of Heaven
In some ways it seems to me like the French empire style, and in some ways a mockery of Heaven
http://ordnet.dk/ods/ordbog?aselect=vrænge&query=*vræng
Vrænge-billede, a caricature or mockery
This is a first suggestion,and you might need to rephrase it to fit the artist´s tone.
I wonder which Danish artist it was - not all of them would see the Renaissance in that light!
http://ordnet.dk/ods/ordbog?aselect=vrænge&query=*vræng
Vrænge-billede, a caricature or mockery
This is a first suggestion,and you might need to rephrase it to fit the artist´s tone.
I wonder which Danish artist it was - not all of them would see the Renaissance in that light!
Note from asker:
| Such opinion on Renaissance has been stated by K. Zahrtmann. Thanks, Christine! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...