Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
documento di sintesi
German translation:
Zusammenfassung
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
May 17, 2011 13:24
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
documento di sintesi
Italian to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contratto di fidejussione
Diamo atto che con esemplare del presente contratto comprensivo del Documento di Sintesi, composto dì complessive 4 pagine, progressivamente numerato in calce e redatto su 2 fogli separati tra loro, ci viene da Voi consegnato.
Proposed translations
(German)
4 | Zusammenfassung | Constantinos Faridis (X) |
3 | Zusammenfassungsdokument | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | Vertragsbedingungen | Regina Eichstaedter |
Change log
May 24, 2011 05:22: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
Zusammenfassung
Zusammenfassung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "senz'altro e' la risposta piu' indicata nel mio contesto...grazie"
8 mins
Zusammenfassungsdokument
p. 109/119 - Extra 103
Zusammenfassungsdokument
Das hier angegebene Dokument wird am Ende der Analyse (nach allen spartenspezifischen Texten) gedrückt und enthält standardmässig eine Zusammenfassung der Analyse.
http://www.tvs-soft.de/download/vagent.pdf
Zusammenfassungsdokument
Das hier angegebene Dokument wird am Ende der Analyse (nach allen spartenspezifischen Texten) gedrückt und enthält standardmässig eine Zusammenfassung der Analyse.
http://www.tvs-soft.de/download/vagent.pdf
Peer comment(s):
agree |
m. chiara spatarella
46 mins
|
Danke Maria
|
|
disagree |
Maren Paetzo (X)
: bitte keine Fantasiekombinationen, das ist kein existierendes Wort, sogar google hat es bisher nur 8x http://www.google.de/#sclient=psy&hl=de&source=hp&q="Zusamme...
1 day 2 hrs
|
20 mins
Vertragsbedingungen
Il documento di sintesi – che deve essere consegnato al cliente insieme al contratto di finanziamento - deve consentire al cliente una chiara evidenza delle più significative condizioni contrattuali ed economiche . Nel documento è riprodotto lo schema del foglio informativo relativo allo specifico tipo di operazione o servizio bancario, con opportuni adattamenti, riportando le condizioni economiche e le clausole contrattuali praticate al cliente; possono essere omesse le informazioni riguardanti la banca e quelle relative alle caratteristiche e ai rischi dell'operazione o del servizio.
Il documento di sintesi, unito al contratto, riporta in maniera personalizzata, le condizioni economiche pubblicizzate nel foglio informativo relativo allo specifico tipo di operazione o servizio. Riporta le condizioni economiche secondo lo stesso ordine seguito nel foglio informativo. Il documento di sintesi relativo ai contratti di conto corrente offerti ai consumatori non riporta l'Isc. Costituisce il frontespizio del contratto.
Se l'offerta di un'operazione o di un servizio non è in alcun modo personalizzabile il foglio informativo e il documento di sintesi possono coincidere.
Il documento di sintesi, unito al contratto, riporta in maniera personalizzata, le condizioni economiche pubblicizzate nel foglio informativo relativo allo specifico tipo di operazione o servizio. Riporta le condizioni economiche secondo lo stesso ordine seguito nel foglio informativo. Il documento di sintesi relativo ai contratti di conto corrente offerti ai consumatori non riporta l'Isc. Costituisce il frontespizio del contratto.
Se l'offerta di un'operazione o di un servizio non è in alcun modo personalizzabile il foglio informativo e il documento di sintesi possono coincidere.
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Vertragsbedingungen = Condizioni contrattuali . . . . Vedi: "Condizioni generali di contratto" - http://it.wikipedia.org/wiki/Condizioni_generali_di_contratt... - "Allgemeine Geschäftsbedingungen" - http://de.wikipedia.org/wiki/Allgemeine_Geschäftsbedingung
44 mins
|
es geht nicht um allgemeine Geschäftsbedingungen, sondern um die ganz besonderen Vereinbarungen dieses Vertrags
|
Something went wrong...