Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Life and Annuity - Linked Long Term
Spanish translation:
seguros de vida y anualidades / seguros a largo plazo vinculados
Added to glossary by
Roser Bosch Casademont
May 16, 2003 20:06
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Life and Annuity - Linked Long Term
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance business:
"XX is authorised by the UK HM Treasury Insurance Directorate to conduct the following classes of Life business in the UK:
- Life and Annuity
- Linked Long Term"
"XX is authorised by the UK HM Treasury Insurance Directorate to conduct the following classes of Life business in the UK:
- Life and Annuity
- Linked Long Term"
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | seguros de vida y anualidades / seguros a largo plazo vinculados a fondos de inversión | Valentín Hernández Lima |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
seguros de vida y anualidades / seguros a largo plazo vinculados a fondos de inversión
La palabra más difícil sería "linked", la cual se refiere normalmente a que el seguro está vinculado a un fondo de inversión como una forma de producir un mayor rendimiento por el dinero.
Por ejemplo, este seguro de vida que ofrece Winterthur Pensiones en estos términos:
Inverplus (gama amplia en Unit Linked)
Con este seguro de vida, vinculado a fondos de inversión, se puede constituir un patrimonio personalizado por sus alternativas de Inversión, además de tener un excelente tratamiento fiscal cuando se deseen efectuar cambios en el mismo.
V
Por ejemplo, este seguro de vida que ofrece Winterthur Pensiones en estos términos:
Inverplus (gama amplia en Unit Linked)
Con este seguro de vida, vinculado a fondos de inversión, se puede constituir un patrimonio personalizado por sus alternativas de Inversión, además de tener un excelente tratamiento fiscal cuando se deseen efectuar cambios en el mismo.
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias de nuevo Valentín!
"
Something went wrong...