Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2011 15:19
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
foot plate
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
component of annular distributor
От инструкция за монтаж на направляващ апарат.
The support pedestal (with the 4 foot plates 250x250x20) is placed on the support frame.
The support pedestal (with the 4 foot plates 250x250x20) is placed on the support frame.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | пета |
Elenka Ganeva
|
| 4 | платформа за крака |
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
|
| 4 | платформа за стъпване / стъпало / опора за крака |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 | основна плоча |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
пета
От опит, успех!
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: Вж. http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/electronics_elec...
26 mins
|
|
Благодаря :)
|
|
| agree |
atche84
: пета или опора
8 hrs
|
|
Благодаря :)
|
|
| agree |
Denis Shepelev
16 hrs
|
|
Благодаря :)
|
|
| agree |
invguy
: Имайки предвид дадените размери, в случая най-вероятно е това; по принцип може да е и стъпенка, но размерът е непривичен за такава – а и за стъпенка би било странно да се дава височина/дебелина.
16 hrs
|
|
Благодаря :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря"
6 mins
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova) 
Professional Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
платформа за крака
...
Note from asker:
| Благодаря |
14 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
платформа за стъпване / стъпало / опора за крака
.
Note from asker:
| Благодаря |
6 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
156
основна плоча
При нас така се използва за АЕЦ. За пета имаме foot.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-16 22:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Но няма общо с крака.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-16 22:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
За пета на български се среща и думата фус под немско влияние.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-16 22:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Но няма общо с крака.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-16 22:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
За пета на български се среща и думата фус под немско влияние.
Note from asker:
| Благодаря |
Discussion