Constantinos Faridis (X) May 18, 2011:

Non credo che siano inutili le spiegazioni perché sempre si chiedono referenze ecc. E tu non hai fornito nessuna referenza sia tratta dal google che da qualche dizionario che dia una prova tangibile della veracità dellaparola.
Io invece riferisco il DIZIONARIO ELLENICO-ITALIANO Edizioni Perugia secondo il quale υπαστυνόμος sarebbe sottotenente di Polizia.

Giovanna Vacca (X) May 18, 2011:

Ciao Costantino, a volte passa la voglia di aiutarsi... davvero... soprattutto se ogni volta ci si deve perdere in inutili spiegazioni!!!
Maresciallo aiutante non è una figura di polizia... Non esiste il maresciallo in polizia... spiegarti la differenza tra corpo di polizia (ministero dell'interno) e carabinieri o esercito (ministero della difesa) in Italia dovrebbe essere superfluo no??

Constantinos Faridis (X) May 18, 2011:

E da dove risulta che ανθυπαστυνόμος è "sovrintendente"_ ? Solo perché lo dice giovigv_ ??
Io invece ho trovato che sovrintendente significa questo:
Il titolo di sovrintendente (o soprintendente) è attribuito a funzionari con compiti variabili. L'ufficio al quale sono preposti è detto sovrintendenza (o soprintendenza).

Il titolo è utilizzato in alcuni ordinamenti per designare funzionari di polizia. In Gran Bretagna e in altri paesi anglosassoni è attribuito a funzionari che ricoprono gradi assimilabili a quelli degli ufficiali superiori delle forze armate (in alcuni corpi di polizia degli Stati Uniti, ad esempio quelli di Chicago e New Orleans, designa il funzionario di vertice); in Italia, invece, i sovrintendenti della Polizia di Stato, della Polizia Penitenziaria e del Corpo Forestale dello Stato hanno qualifiche equivalenti ai sergenti dell'Esercito.