This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

leveling stringers

French translation: tasseaux de soutien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leveling stringers
French translation:tasseaux de soutien
Entered by: Hélène Curtis

12:50 May 13, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: leveling stringers
THIS BATH MUST BE SUPPORTED ALONG IT`S ENTIRE BOTTOM. We recommend the use of mortar as bedding material (sand is not recommended). Apply enough bedding to support the complete bottom of the bath. After the bedding has been poured, and before it sets, position the bath within the recess until the rim is leveled against the leveling stringers.
Hélène Curtis
Canada
Local time: 16:03
tasseaux de soutien
Explanation:
Selon :
Video - comment installer une baignoire
Vissez ensuite les pieds à la barre de support avec des écrous. ... Deux tasseaux de soutien sont nécessaires pour une baignoire, un pour la longueur et un ...
www.cyberfanny.com/.../Video-comment-installer-une.html -
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 22:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tasseaux de soutien
Proelec
4 +1longerons de niveau
silvester55
4liteaux de mise à niveau
FX Fraipont (X)
3support de nivellement
Marion Feildel (X)
3cordeaux de niveau
Anne-Marie Laliberté (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liteaux de mise à niveau


Explanation:
pièces de bois servant à mùettre la baignoire de niveau.


CF cadre de mise à niveau ci-dessous
"Prix public. Baignoire ovale en pierre de synthèse. No. C0001 Blanc. No. C0002 Pergamon. • cadre de mise à niveau longueur: 1800 mm. • tablier amovible* ..."
http://www.burgbad.com/uploads/tx_burgbad/senza_typ_fr.pdf

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1816

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cc in nyc: No trace of any stringers in the burgbad PDF
7 hrs
  -> I said it played the same role as the "cadre de mise à niveau".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
support de nivellement


Explanation:
[PDF] Mineralguss-Wanne Mineral Cast Bathtubs Baignoires en fonte ...
nivellement du cadre de la baignoire. 2. Posez le support de nivellement au sol à l'endroit prévu pour l'installation de la baignoire. ...



Example sentence(s):
  • Le support de nivellement doit être centré au-dessus de l’évidement au plancher.

    Reference: http://www.mirolin.com/pdf_update/MIROLIN_INSTALLATION.pdf
Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 23:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  silvester55: bad link .In the En version no " leveling stringers "
2 hrs
neutral  cc in nyc: No stringers present in the mirolin PDF
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tasseaux de soutien


Explanation:
Selon :
Video - comment installer une baignoire
Vissez ensuite les pieds à la barre de support avec des écrous. ... Deux tasseaux de soutien sont nécessaires pour une baignoire, un pour la longueur et un ...
www.cyberfanny.com/.../Video-comment-installer-une.html -

Proelec
France
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 584
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cc in nyc: Doesn't sound right to me: "vissez les pieds"? Plus the link didn't work for me.
3 hrs
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cordeaux de niveau


Explanation:
Stringers... de ''string'' évidemment. :o)

Cordelettes au mur indiquant le niveau à respecter en decà duquel la baignoire doit être placée.

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 16:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cc in nyc: stringers are made of wood
2 hrs
  -> Vous avez tout à fait raison. Merci ! Je suis allée un peu trop vite, là. (Enthousiasme du néophyte?)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
longerons de niveau


Explanation:
check the 2 links

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-05-14 05:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

stringer
…a longitudinal structural piece in a framework, especially that of a ship or aircraft…

LONGERON, subst. masc.
A. − BÂT. Poutre longitudinale destinée à supporter la charge dans une ossature porteuse, à structure quadrillée. (d'apr. Forest. Métall. 1977). Longerons d'un pont.
B. − AUTOMOB., AÉRON., CH. DE FER. Poutre latérale dans un châssis de véhicule. Longerons d'un châssis de locomotive, de voiture. Fuselage à quatre longerons entretoisés (Rob.) Longerons d'ailes d'avion. S'accrochant aux chaînes, s'aidant du levier des freins et des longerons des châssis, rampant d'une voiture à l'autre (...) il gagna ainsi l'avant du train (Verne, Tour monde, 1873, p. 174). À l'endroit où il avait porté, le châssis s'était rompu, faussant les deux longerons (Zola, Bête hum., 1890, p. 225) :
Matières premières et réalisation des châssis. I − Solution classique. − Cas d'une camionnette ou d'un camion : deux longerons en tôle épaisse emboutie [en acier spécial] sont reliés par des traverses, pour accroître la rigidité on place des équerres, ou goussets en tôle entre le longeron et la traverse, le tout étant riveté.
Chapelain, Techn. automob., 1956, p. 289.
C. − SYLVIC. ,,Pièces de bois que l'on pose transversalement à l'empilement des billes pour les tenir soulevées de terre`` (Forest. 1946).

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-05-14 05:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

longeron
n.m. longeron
Pièce maîtresse de la structure d'une machine, d'un véhicule, d'une charpente, disposée dans le sens de la longueur: Longeron d'un pont, d'une aile d'avion.

string·er (strngr)
n.
1. One that strings: a stringer of beads.
2. Architecture
a. A long heavy horizontal timber used as a support or connector.
b. A stringboard.
3. A horizontal timber used to support upright posts.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-05-14 06:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

try these links
http://www.americanstandardpro.com/assets/documents/amstd/in...
http://www.americanstandardpro.com/assets/documents/amstd/in...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-05-14 06:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

wood stringers = longrine en bois
leveling stringers =longerons de niveau
et cela d'après les 2 liens de " american standards ( voir les schèmas)


    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:nkqqDZ29locJ:commo...
    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:8lD0zpWNj2QJ:www.a...
silvester55
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Je suis à la recherche de l'expression consacrée!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cc in nyc: The links didn't work for me. // Les nouveaux liens ne marchent non plus (du moins, pas pour moi). :-((
7 hrs
agree  Anne-Marie Laliberté (X): Bonne idée de ne pas réinventer la roue ! :o)
1 day 18 mins
  -> Merci MadameDequoi .Je n'y comprend rien en baignoire ( sauf quand c'est plein de bubbling mousse ) .
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search