Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fobbing (of drink)
Spanish translation:
espumaje (de la bebida)
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
May 9, 2011 17:27
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
fobbing (of drink)
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola,
Traduzco el manual de una máquina enfriadora y dispensadora de bebidas y en la guía de solución de problemas uno de ellos es: "Excessive fobbing of drink" tras lo cual se dice que la boquilla debe de estar sucia, etc...
El caso es que no encuentro en el diccionario y he buscado un buen rato en Google pero no me aparece nada pertinente a este tema.
¿Se os ocurre qué puede ser?
Muchas gracias
Traduzco el manual de una máquina enfriadora y dispensadora de bebidas y en la guía de solución de problemas uno de ellos es: "Excessive fobbing of drink" tras lo cual se dice que la boquilla debe de estar sucia, etc...
El caso es que no encuentro en el diccionario y he buscado un buen rato en Google pero no me aparece nada pertinente a este tema.
¿Se os ocurre qué puede ser?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | espumaje (de la bebida) |
Toni Romero
|
| 4 | espuma |
DLyons
|
Proposed translations
+3
8 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
171
Selected
espumaje (de la bebida)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-09 17:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
espumaje.
1. m. Abundancia de espuma.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-09 17:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
espumaje.
1. m. Abundancia de espuma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
14 mins
espuma
Fobbing is a term used within the carbonated beverage industry to denote product foaming.
Something went wrong...