Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fastrack
Romanian translation:
traseu scurt sau rapid
Added to glossary by
Alice Crisan
May 7, 2011 21:11
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Moldova
Fastrack
English to Romanian
Other
International Org/Dev/Coop
Fastrack (ortografiere din textul sursa) :Applications in the following categories will be dealt with by Chair's Action
Extras din textul unui formular "Application to conduct a study involving human participants"
Extras din textul unui formular "Application to conduct a study involving human participants"
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | traseu scurt sau rapid |
Alice Crisan
|
| 4 | pistă rapidă |
Natalia Conovca
|
Change log
Aug 22, 2015 14:53: Alice Crisan Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
traseu scurt sau rapid
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-07 23:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
sau procedura accelerata
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-12 23:48:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc Cristina!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-07 23:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
sau procedura accelerata
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-12 23:48:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc Cristina!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
11 hrs
Natalia Conovca
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Specializes in field
Moldova
Translator and Conference Interpreter!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Russian to English, and 3 more.
pistă rapidă
Daca acest cuvant deriva de la "Fast track", atunci cred mai adecvat sa se utilizeze termenul de "pistă rapidă", termen foarte utilizat in literatura economică.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-05-08 09:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
şi să ajungi la pista exterioară sau la „pista rapidă"
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-05-08 09:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
şi să ajungi la pista exterioară sau la „pista rapidă"
Example sentence:
Tata bogat, tata sarac - [ Translate this page ] Miza jocului era să scapi de pe traseul interior - ceea ce Robert numea „Cursa şobolanului\
Something went wrong...