Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flow washer housing
Spanish translation:
carcasa de la arandela de control de flujo
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
May 7, 2011 15:06
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
flow washer housing
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola,
Traduzco el manual de una máquina dispensadora de bebidas (como las del McDonald's)
En el listado de piezas y especificaciones aparece lo siguiente (sin más contexto ni imagen)
3.00 ounces per second (88.7 ml/sec) [Gray flow washer housing]
2.25 ounces per second (66.5 ml/sec) [White flow washer housing]
1.50 ounces per second (44.4 ml/sec) [Red flow washer housing]
Entiendo que podemos hablar de "arandela" en el caso de "washer", ¿pero a qué se refieren con el "housing", aquí? ¿Se os ocurre algo?
Muchas gracias, compañeros
Traduzco el manual de una máquina dispensadora de bebidas (como las del McDonald's)
En el listado de piezas y especificaciones aparece lo siguiente (sin más contexto ni imagen)
3.00 ounces per second (88.7 ml/sec) [Gray flow washer housing]
2.25 ounces per second (66.5 ml/sec) [White flow washer housing]
1.50 ounces per second (44.4 ml/sec) [Red flow washer housing]
Entiendo que podemos hablar de "arandela" en el caso de "washer", ¿pero a qué se refieren con el "housing", aquí? ¿Se os ocurre algo?
Muchas gracias, compañeros
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | carcasa de la arandela de control de flujo |
slothm
|
| 4 | alojamiento del regulador de caudal |
Toni Romero
|
| 4 | carcasa de la lavadora con flujo |
Rafael Martilotti
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
carcasa de la arandela de control de flujo
Este tipo de arandela se utiliza para que la cañería entreque la misma cantidad de flúido independientemente de la presión de cabeza. El orificio de la arandela es de geometría variable. Cuanta más alta es la presión, tanto más chico se hace el orificio siendo el diámetro función de la presión. Es un dispositivo que requiere calibración previa.
Ver algunas patentes de este tipò de arandela reguladora de flujo en,
http://es.patents.com/us-5162080.html
Una arandela de control de flujo convencional 106 se sitúa entre el diario 100 y el pezón 26 en Puerto 27. Una segunda arandela de flujo 137 está situada ...
http://es.patents.com/us-4556484.html
que involucra a una arandela de control de flujo, un ...
http://es.patents.com/us-7222643.html
Arandela de control de flujo. Un dispositivo capaz de proporcionar un control eficaz para esta amplia gama de presiones
Ver algunas patentes de este tipò de arandela reguladora de flujo en,
http://es.patents.com/us-5162080.html
Una arandela de control de flujo convencional 106 se sitúa entre el diario 100 y el pezón 26 en Puerto 27. Una segunda arandela de flujo 137 está situada ...
http://es.patents.com/us-4556484.html
que involucra a una arandela de control de flujo, un ...
http://es.patents.com/us-7222643.html
Arandela de control de flujo. Un dispositivo capaz de proporcionar un control eficaz para esta amplia gama de presiones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
15 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
171
alojamiento del regulador de caudal
Alojamiento o carcasa. Washer puede ser una arandela, una junta o un dispositivo de lavado, pero en este caso me inclino por una arandela o junta que controla el caudal.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-07 15:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.simgo.com/corne.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-07 15:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.simgo.com/corne.htm
7 hrs
Rafael Martilotti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
351
carcasa de la lavadora con flujo
Aparentemente la máquina dispensadora tiene una función de lavado (de tuberías) con flujo (de agua) y usa flujos de diferentes caudales, reconocibles por el color de las carcasas.
Something went wrong...