May 6, 2011 10:50
13 yrs ago
4 viewers *
English term
tracheost. dilator with preloaded guiding catheter
English to German
Medical
Medical: Cardiology
preloaded
Es steht nicht dabei, womitder Führungskatheter "geladen" ist.
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Tracheostomie-Dilatator mit auf Katheder vorgeladener Trachealkanüle |
Regina Eichstaedter
|
References
| Tracheotomie |
Annette Merbach
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Tracheostomie-Dilatator mit auf Katheder vorgeladener Trachealkanüle
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-07 06:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
die Kanüle wird auf den Absaugkatheder aufgesteckt
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-05-08 08:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Es sollte natürlich ein "Katheter" sein...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-07 06:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
die Kanüle wird auf den Absaugkatheder aufgesteckt
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-05-08 08:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Es sollte natürlich ein "Katheter" sein...
Reference:
Reference comments
10 hrs
Annette Merbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Schöner schreiben!
Native in: German
Works in: German, Russian to German, English to German, and 1 more.
Reference:
Tracheotomie
Ohne weiteren Kontext lässt sich schlecht eine Antwort geben, aber vielleicht inspiriert das (siehe Link):
...
# Dilatation der Punktionsstelle mit einem 11-French-Dilatator über den Führungsdraht.
# Entfernen des Dilatators.
# Vorschieben der Führungskanüle über den Führungsdraht, bis der Sicherheitsring auf Hautniveau zu liegen kommt (Abb. 4.9.7).
# Kleinsten Dilatator bis zum Sicherheitsring auf die Führungskanüle schieben.
# Schrittweises Dilatieren der Eintrittsstelle bis zu einer Dilatatorgröße von ca. 36 French unter Beachtung der Markierungsstellen auf dem Führungskatheter.
# Der Dilatator wird bis zur Markierung in die Trachea eingeführt
....
...
# Dilatation der Punktionsstelle mit einem 11-French-Dilatator über den Führungsdraht.
# Entfernen des Dilatators.
# Vorschieben der Führungskanüle über den Führungsdraht, bis der Sicherheitsring auf Hautniveau zu liegen kommt (Abb. 4.9.7).
# Kleinsten Dilatator bis zum Sicherheitsring auf die Führungskanüle schieben.
# Schrittweises Dilatieren der Eintrittsstelle bis zu einer Dilatatorgröße von ca. 36 French unter Beachtung der Markierungsstellen auf dem Führungskatheter.
# Der Dilatator wird bis zur Markierung in die Trachea eingeführt
....
Discussion