Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gebruiksclaim
English translation:
usufruct
Added to glossary by
Suzi Griffiths
May 5, 2011 07:23
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United Kingdom
gebruiksclaim
Dutch to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Letter re: repayment of f
Could this mean consumer claim? I can't find this term anywhere...
Context: Ten aanzien van en mogelijke gebruiksclaim na verkoop van de xxx
(I presume the 'en' is a typo in the source and they mean 'een')
Context: Ten aanzien van en mogelijke gebruiksclaim na verkoop van de xxx
(I presume the 'en' is a typo in the source and they mean 'een')
Proposed translations
(English)
| 2 | usufruct |
Oliver Pekelharing
|
Change log
May 6, 2011 12:24: Suzi Griffiths Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
usufruct
Extremely long shot given the lack of context, but possible if it concerns property in the sense of: "a legal right to use and derive profit from property belonging to someone else provided that the property itself is not injured in any way."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-05 09:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
More of a discussion entry, really.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-05 09:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
More of a discussion entry, really.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer fitted perfectly in the wider context which I could not give due to confidentiality issues. I also put a note on the text to explain it was a long shot so thank you for all your help and explanation of the English term."
Something went wrong...