Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold activated can
Spanish translation:
lata activada por frío
Added to glossary by
Antoni Morey i Pasqual
May 4, 2011 15:39
13 yrs ago
English term
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
cold activated can
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
beer can production
Like in:
http://www.coorslight.com/projectcold/coldactivatedcan/
It's a Coors' beer can with Rocky Mountains graphics on it. Originally white, the graphics turn blue when the beer is cold enough.
Thanks for your help!
http://www.coorslight.com/projectcold/coldactivatedcan/
It's a Coors' beer can with Rocky Mountains graphics on it. Originally white, the graphics turn blue when the beer is cold enough.
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lata activada por frío |
Antoni Morey i Pasqual
|
| 4 | lata autoenfriable |
Toni Romero
|
Change log
May 5, 2011 18:33: Antoni Morey i Pasqual Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Antoni Morey i Pasqual
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Where quality and efficiency meet
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lata activada por frío
Simple literal translation:
cold activated -> activada por frío
can -> lata
cold activated -> activada por frío
can -> lata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
2 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
lata autoenfriable
http://www.fayerwayer.com/2006/04/ic-can-latas-de-cerveza-au...
http://www.empaqueperformance.com.mx/temap_viewed.asp?did=35...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-04 17:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque también se denominan self-cooling can, para mi el concepto es el mismo que el del enlace de la pregunta
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-04 19:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, he mirado el enlace y la lata se gira para enfriarla. En el primero de mis enlaces, la base de la lata se gira para enfriarla. En ambos casos, a mi entender, las latas son autoenfriables, no necesitan frío exterior para alcanzar la temperatura deseada, pero en fin, no soy un técnico en la materia
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-05-06 05:19:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es cierto, qué tontería... estaba convencido que se enfriaba y es un simple efecto óptico
http://www.empaqueperformance.com.mx/temap_viewed.asp?did=35...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-04 17:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque también se denominan self-cooling can, para mi el concepto es el mismo que el del enlace de la pregunta
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-04 19:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, he mirado el enlace y la lata se gira para enfriarla. En el primero de mis enlaces, la base de la lata se gira para enfriarla. En ambos casos, a mi entender, las latas son autoenfriables, no necesitan frío exterior para alcanzar la temperatura deseada, pero en fin, no soy un técnico en la materia
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-05-06 05:19:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es cierto, qué tontería... estaba convencido que se enfriaba y es un simple efecto óptico
Note from asker:
| No, se trata de otra tecnología diferente. mira el enlace de arriba. |
| Se trata de una lata con el indicador termocromático, o sea que el color (de las montañas) cambia con la temperatura. La lata NO se enfria sola. |
Something went wrong...