Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bar units
Portuguese translation:
unidades de compasso
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 3, 2011 19:59
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
bar units
English to Portuguese
Art/Literary
Music
The latter aspect of the music is easily measured, since beats are fitted into bar units of defined time length and are interpreted in time units
bar units = unidades de barras (de duração definida)
bar units = unidades de barras (de duração definida)
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 6, 2011 14:04: coolbrowne changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Music"
Proposed translations
13 mins
Sheila Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
unidades de compasso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
Bjs
T."
14 mins
compasso/travessão
O Dic. Univ. Profissional chama-lhe unidade de compasso ou de travessão.
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
134
unidades de barras de batidas
Tabla - [ Translate this page ]
e.g. uma barra que tem 10 batidas pode ser dividida assim: 2-3-2-3 ou 3-3-4 ... musica indiana, pois tudo clama por unidade e atingi-la é a experiência mais
http://www.tabla.mus.br/tablatxt.htm
e.g. uma barra que tem 10 batidas pode ser dividida assim: 2-3-2-3 ou 3-3-4 ... musica indiana, pois tudo clama por unidade e atingi-la é a experiência mais
http://www.tabla.mus.br/tablatxt.htm
+2
37 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
Unidades da barras de compasso OU Unidades de compasso
Sug.
- A unidade de pulsação de um compasso também determina, na partitura, a forma com que as barras de colcheia, sem icolcheia etc. devem ser agrupadas. ...
www.marcelomelloweb.kinghost.net/mmtecnico_estruturacao04.p... -
- Compasso: barra de compasso; barra dupla; barra final. Fórmula de compasso: unidade de compasso; unidade de tempo. Compasso simples; compasso composto; ...
www.artes.ufpr.br/.../Programa música PS 2011.pdf
-Os compassos são separados uns dos outros por travessões verticais( veja foto ) chamados BARRAS DE COMPASSO. Estas barras delimitam o início e o fim de cada ...
teoriadamusica.blogspot.com/.../06-compassos.html -
- Em notação musical, uma barra ou compasso é um intervalo de tempo com um certo número de batidas de uma determinada duração. Em português, o uso da palavra compasso é indiscriminado, podendo indicar o conteúdo limitado por duas barras de compasso ou o compasso da música propriamente dito. O nome barra de compasso' se deriva das linhas verticais que separam os compasso entre si.
pt.wikipedia.org/wiki/Barra_de_compasso
- A unidade de pulsação de um compasso também determina, na partitura, a forma com que as barras de colcheia, sem icolcheia etc. devem ser agrupadas. ...
www.marcelomelloweb.kinghost.net/mmtecnico_estruturacao04.p... -
- Compasso: barra de compasso; barra dupla; barra final. Fórmula de compasso: unidade de compasso; unidade de tempo. Compasso simples; compasso composto; ...
www.artes.ufpr.br/.../Programa música PS 2011.pdf
-Os compassos são separados uns dos outros por travessões verticais( veja foto ) chamados BARRAS DE COMPASSO. Estas barras delimitam o início e o fim de cada ...
teoriadamusica.blogspot.com/.../06-compassos.html -
- Em notação musical, uma barra ou compasso é um intervalo de tempo com um certo número de batidas de uma determinada duração. Em português, o uso da palavra compasso é indiscriminado, podendo indicar o conteúdo limitado por duas barras de compasso ou o compasso da música propriamente dito. O nome barra de compasso' se deriva das linhas verticais que separam os compasso entre si.
pt.wikipedia.org/wiki/Barra_de_compasso
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: unidades da barras de compasso
3 mins
|
|
Obrigado, Salvador
|
|
| agree |
connie leite
20 mins
|
|
Obrigado, Connie
|
5 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
compassos
Apesar da ínfima distinção entre "bar units" e "bars" (compassos), em português dizemos "compasso" em ambos os casos. Não é necessário forçar a palavra "units" só para tentar manter uma diferença que é irrelevante em português. Não existe "unidade de barra" em música (em português, bem entendido). Aqui está a tradução correta, usando terminologigia musical vigente, em vez de dicionários:
Este último aspecto da música pode ser facilmemte medido, dado que tempos são arrumados/arranjados/organizados em compassos, os quais têm duração temporal definida e são interpretados em termos de unidades de tempo. (sic)
Achava que "beat" é "batida"? Nem pensar! Isto é que se pesca em um dicionário qualquer (dicionarês?). Músicos brasileiros e portugueses, discordam em coro (afinado).
Este último aspecto da música pode ser facilmemte medido, dado que tempos são arrumados/arranjados/organizados em compassos, os quais têm duração temporal definida e são interpretados em termos de unidades de tempo. (sic)
Achava que "beat" é "batida"? Nem pensar! Isto é que se pesca em um dicionário qualquer (dicionarês?). Músicos brasileiros e portugueses, discordam em coro (afinado).
Something went wrong...