Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chef\'s Amusé
Spanish translation:
entremeses del Chef
Added to glossary by
Marocas
May 3, 2011 17:11
13 yrs ago
English term
Chef's Amusé
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Aparece sin ningún texto en un programa de eventos de una entrega de premios.
Antes y después tengo lo siguiente:
Cocktail Reception
Welcome and opening remarks
Regional Photo Opportunities
Dinner seating
Chef's Amusé
First Course
Main Course
Dessert Course
No tengo idea de lo que es.
Gracias!
Antes y después tengo lo siguiente:
Cocktail Reception
Welcome and opening remarks
Regional Photo Opportunities
Dinner seating
Chef's Amusé
First Course
Main Course
Dessert Course
No tengo idea de lo que es.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | entremeses del Chef |
Juan Uslar Gathmann
|
| 4 +1 | Aperitivo especial del Chef |
Maria Alvarez
|
| 4 | divertimento del chef |
isabelmurill (X)
|
| 4 | tapas del chef |
patinba
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+4
6 mins
Juan Uslar Gathmann
Native in Spanish
Works in field
Specialist: Banking & Finance EN-FR-SP
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
entremeses del Chef
Es una forma creativa de escribir Hors d'oeuvre en "francés" donde también se denomina popularmente Amusegueule de allí probablemente lo de Amusé...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
0 min
divertimento del chef
una sugerencia, entiendo que es un tentempié creativo
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2011-05-03 17:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
del verbo amuser en francés: divertir, entretener
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2011-05-03 17:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
del verbo amuser en francés: divertir, entretener
+1
9 mins
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Aperitivo especial del Chef
Hola:
Normalmente es el aperitivo de bienvenida o el aperitivo especial del Chef.
estaurante Urban - Barcelona - restalo.es
Aperitivo especial del chef. Entrantes Ensalada otoñal con salteado de gírgolas y jamón serrano. Carpaccio de rape con tomate confitado y aceite de tomillo ...
www.restalo.es/restaurante-urban/
Restaurantes con ambiente íntimo en Barcelona Provincia - Atrapalo.comAperitivo especial del chef. Entrantes Ensalada de gambitas con frutos rojos ...
www.atrapalo.com › Restaurantes › España - En caché
Con "aperitivo de bienvenida" hay más entradas, pero si se trata de un cocinero (re)conocido tal vez sea mejor dejarlo claro de esta manera.
Un saludo, M.L.
Normalmente es el aperitivo de bienvenida o el aperitivo especial del Chef.
estaurante Urban - Barcelona - restalo.es
Aperitivo especial del chef. Entrantes Ensalada otoñal con salteado de gírgolas y jamón serrano. Carpaccio de rape con tomate confitado y aceite de tomillo ...
www.restalo.es/restaurante-urban/
Restaurantes con ambiente íntimo en Barcelona Provincia - Atrapalo.comAperitivo especial del chef. Entrantes Ensalada de gambitas con frutos rojos ...
www.atrapalo.com › Restaurantes › España - En caché
Con "aperitivo de bienvenida" hay más entradas, pero si se trata de un cocinero (re)conocido tal vez sea mejor dejarlo claro de esta manera.
Un saludo, M.L.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Romero
: Me gusta
1 hr
|
|
Gracias, Toni, en las cartas de restaurantes y en invitaciones a cócteles lo utilizan.
|
2 hrs
tapas del chef
Something Spanish-speakers are familar with
Reference comments
9 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Ref.
I have a slightly different take on this and propose that it is referring to a "starter" (which can be just about anything).
[PDF] Starter - Chef's Amuse First Course - Choice of Salad Second ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Starter - Chef's Amuse. First Course - Choice of Salad. Golden Beet and Pear Tartar with Pecan Vinaigrette. Arugula in Gorgonzola Vinaigrette with ...
tastebudsamericanbistro.com/files/New%20Years%20Eve%202010.pdf
[PDF] DINNER MENU 1 CHEF'S AMUSE BOUCHE MACKEREL SMOKED MACKEREL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CHEF'S AMUSE BOUCHE. ▪. MACKEREL. SMOKED MACKEREL RILLETTE, GRANNY SMITH JELLY AND HORSERADISH. ▪. RABBIT. RABBIT & FOIE GRAS TERRINE, RED ONION MARMELADE ...
www.parishouse.co.uk/wp-content/.../DINNER-PD-MENUS-SPRING-...
HTH!
[PDF] Starter - Chef's Amuse First Course - Choice of Salad Second ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Starter - Chef's Amuse. First Course - Choice of Salad. Golden Beet and Pear Tartar with Pecan Vinaigrette. Arugula in Gorgonzola Vinaigrette with ...
tastebudsamericanbistro.com/files/New%20Years%20Eve%202010.pdf
[PDF] DINNER MENU 1 CHEF'S AMUSE BOUCHE MACKEREL SMOKED MACKEREL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CHEF'S AMUSE BOUCHE. ▪. MACKEREL. SMOKED MACKEREL RILLETTE, GRANNY SMITH JELLY AND HORSERADISH. ▪. RABBIT. RABBIT & FOIE GRAS TERRINE, RED ONION MARMELADE ...
www.parishouse.co.uk/wp-content/.../DINNER-PD-MENUS-SPRING-...
HTH!
Something went wrong...