May 2, 2011 17:07
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Bassin touristique
French to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
Hola amigos, creoo intuir qué significa este "bassin touristique", basándome en el Petit Robert (Bassin d'emplois : zone géographique qui draine des emplois), pero no encuentro una traducción exacta al español.
El texto va sobre la "geografía del turismo".
http://geotourweb.com/Organisation%2...me annee.pdf
Frase: "L'étude de chaque bassin touristique donne lieu à des exposés à caractère régional ou thématique".
¿Me podéis ayudar con este "bassin touristique"? Muchas gracias
El texto va sobre la "geografía del turismo".
http://geotourweb.com/Organisation%2...me annee.pdf
Frase: "L'étude de chaque bassin touristique donne lieu à des exposés à caractère régional ou thématique".
¿Me podéis ayudar con este "bassin touristique"? Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | región/(cuenca) turística |
Christophe Delaunay
|
| 5 | corredor turístico |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+5
22 mins
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
11
Selected
región/(cuenca) turística
"Región" me parece lo más próximo; también se encuentra "cuenca"...aunque obtiene mucho menos ocurrencias en Internet
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con "región" o con "zona de atracción turística" y no con "cuenca". Muchas gracias"
50 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Something went wrong...