Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gres laminato
Croatian translation:
slojeviti gres
Added to glossary by
Ivana Kahle
May 2, 2011 11:29
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
gres laminato
Italian to Croatian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
XXX è la forma più innovativa della ceramica prodotta da YYY che consente di ottenere soluzioni uniche per nuove dimensioni decorative. E’ prodotta attraverso un processo produttivo unico e rivoluzionario che permette di ottenere un gres laminato dalle caratteristiche tecniche ed estetiche eccezionali, il tutto condensato in soli 3 mm di spessore ed esaltato da innovativi formati fino a 3 metri x 1.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 -1 | višeslojni gres |
alz
|
| 4 +1 | tanki gres |
Mirta Filipic Matijas
|
| 4 | porculan laminata |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 +1 | poluporculan |
Dragomir Kovacevic
|
Proposed translations
-1
9 hrs
Selected
višeslojni gres
višeslojni gres
slojeviti gres
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-05-03 10:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
obično kad se kaže "gres" zna se na kakvu se vrstu keramike odnosi tako da mi i Vaš prijedlog zvuči potpuno OK.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-05-03 10:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
gres je francuska riječ, označava kamen pješčenak, zrnate strukture (arenit), ovdje označava keramiklu izrađenu od grube, zrnate mase, obično se ne glazira
slojeviti gres
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-05-03 10:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
obično kad se kaže "gres" zna se na kakvu se vrstu keramike odnosi tako da mi i Vaš prijedlog zvuči potpuno OK.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-05-03 10:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
gres je francuska riječ, označava kamen pješčenak, zrnate strukture (arenit), ovdje označava keramiklu izrađenu od grube, zrnate mase, obično se ne glazira
Note from asker:
| E, to mi se sviđa! Što mislite, bi li prošle višeslojne gres ploče/pločice? |
Peer comment(s):
| neutral |
Dragomir Kovacevic
: kako bismo prevađali riječ "multistrato" s talijanskog na hrvatski? isto ovako: višeslojni, slojeviti? Čak su debele samo 3 mm. Ivana, imate li indicija s drugih dijelova teksta da je možda slojevit? poz.dk
11 hrs
|
| disagree |
Mirta Filipic Matijas
: Nije višeslojni/slojeviti nego je prešan posebnom tehnologijom do debljine do samo 3 mm. Na ovom linku opisana je detaljna proizvodnja http://www.ceramichelea.it/acm-on-line/Home/slimtech/process...
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima na pomoći!"
7 mins
porculan laminata
Automatizirani sustav za Sadašnje Pacijenti Rezultati estetske ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Većina očito među njima su porculan laminata, tanki porculan veneers koji su ...
health.pubkicks.com/hr/an.../365/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
Zabavljači i političari vole svoje osmijesijohnchambers
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
21 ruj 2010 ... Korištenje porculan laminata dovođenja u kao visok kao $ 250 ...
health.pubkicks.com/hr/...and.../365/
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Većina očito među njima su porculan laminata, tanki porculan veneers koji su ...
health.pubkicks.com/hr/an.../365/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
Zabavljači i političari vole svoje osmijesijohnchambers
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
21 ruj 2010 ... Korištenje porculan laminata dovođenja u kao visok kao $ 250 ...
health.pubkicks.com/hr/...and.../365/
+1
4 hrs
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Croatian
Works in field
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Italian term (edited):
gres
poluporculan
poluporculan. laminato = valjan (u smislu: prešan valjanjem)
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: i meni se čini da je ovdje gres na neki način stanjen, sad da li valjanjem, vučenjem ili kako, tu sam već mali ivica :)... eheh, dobro ste me zatekli, daaavno sam bajke čitala, trebalo mi vremna za ukapirat ovu maricu, ahhahaha
1 day 20 hrs
|
|
hvl, poz, marica
|
+1
8 days
Mirta Filipic Matijas
Croatia
Croatia
Native in Italian
&
Croatian
Works in field
Croatia
Bilinguals do it better.
Native in: Croatian , Italian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian
tanki gres
gres laminato - lastre in gres sottile
Dakle, "gres laminato" bi zapravo bio "tanki gres" - kao što je već rečeno "prešan valjanjem", i kao što je već navedena debljina od (samo) 3 mm.
Ne mislim time dati konačni prijevod, nego samo "skicu". Svaki je prijedlog u tom smjeru dobrodošao (kao i svaka kritika:)).
Dakle, "gres laminato" bi zapravo bio "tanki gres" - kao što je već rečeno "prešan valjanjem", i kao što je već navedena debljina od (samo) 3 mm.
Ne mislim time dati konačni prijevod, nego samo "skicu". Svaki je prijedlog u tom smjeru dobrodošao (kao i svaka kritika:)).
Discussion
http://www.gradimo.ba/index.php?option=com_content&view=arti...
ne znam vrijedi li to i za pločice. Inače, takve pločice su uglavnom za vanjsku uporabu, da se ne skliže po zimi.
http://www.google.hr/search?q=gres pločice&hl=hr&rlz=1R2ADFA...