Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
social impairment
português translation:
deficiência social (do autismo)
inglês term
social impairment
May 3, 2011 00:49: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
deficiência social (do autismo)
Transtornos do espectro do autismo - AMA Associação de Amigos do ... - [ Translate this page ]
Os sintomas observados de deficiência social nas crianças com autismo são: falham no uso de contato visual durante a interação social; são incapazes de
http://www.ama.org.br/html/apre_arti.php?cod=6
[PDF] Localização cerebral da cognição social complexa: o autismo como ... - [ Translate this page ]
File Format: - Block all abfhib.org results PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by M Russo - 2008 - Related articles
deficiência social encontrada no autismo. Em resumo, os traba- lhos atuais ainda não encontraram uma forte evidência na relação
http://www.abfhib.org/FHB/FHB-03/FHB-v03-15-Marisa-Russo.pdf
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
incapacidade de sociabilização
| agree |
Jorge Freire
17 minutos
|
| disagree |
Francisco César Manhães Monteiro
: É uma redução da capacidade, mas não a incapacidade total de socialização
1 hora
|
| neutral |
Oliver Simões
: Concordo com Francisco.
21 horas
|
Brasil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: espanhol para português, inglês para português, português para espanhol, and 2 more.
desvantagem social
Brasil
Medical translations taken seriously
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
disfunção social
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-02 03:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vale também notar que, ao falar da caracterização do autismo usa-se disfunção social, mas que se pode dizer que o portador de autismo tem um prejuízo social.
"Este estudo, portanto, é um avanço importante e dá esperança que em um prazo mais longo, a ocitocina pode ser usada para melhorar a função social em ajustes diários de distúrbios clínicos associados à disfunção social."
| agree |
Lais Leite
3 horas
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
7 horas
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Marilia Bittencourt
10 horas
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Sheila Gomes
12 horas
|
|
Obrigado!
|
Something went wrong...