May 1, 2011 04:31
13 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
緩急をつける
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
From a massage chair explanation, found in these two sentences:
「叩打法」で、動作に強弱の緩急をつけながら、固まった筋肉をほぐし身体をならしていきます。
腰全体を刺激するために、巧打法で平均毎秒６回程度、緩急をつけながらほぐしていきます。
「叩打法」で、動作に強弱の緩急をつけながら、固まった筋肉をほぐし身体をならしていきます。
腰全体を刺激するために、巧打法で平均毎秒６回程度、緩急をつけながらほぐしていきます。
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
to vary the speed/pace/strength
In the context of first sentence, 緩急 seems to mean "strength."
As to the second sentence, I think it can be interpreted as any one of the three.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-01 07:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
I think "動作に強弱の緩急をつけながら" is a strange expression. I would say "動作に強弱の変化をつけながら."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-01 09:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Correction to my explanation.
In the context of the first sentence, 緩急をつける seems to mean "to vary the strength."
As to the second sentence, I think it can be interpreted as any one of the three.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-01 07:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
I think "動作に強弱の緩急をつけながら" is a strange expression. I would say "動作に強弱の変化をつけながら."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-01 09:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Correction to my explanation.
In the context of the first sentence, 緩急をつける seems to mean "to vary the strength."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
11 mins
pace the movement; alternate slow and fast movements
「緩」has the nuance of "slowing and gradual" while 「急」means "fast and accelerate."
12 mins
it modulates/balances/adjusts (the strength)
緩急 = high and low speed; tempo
This seems to be about the modulation (Fixing or adjusting the amount, degree, volume or rate of) of the mechanism in the chair (eg. weak to strong) to loosen tense muscles.
This seems to be about the modulation (Fixing or adjusting the amount, degree, volume or rate of) of the mechanism in the chair (eg. weak to strong) to loosen tense muscles.
27 mins
high and low (speed)
http://jp.tradekey.com/product_view/id/101066.htm
http://irest-cn.en.made-in-china.com/product/YeSxmOpkJQHc/Ch...
かん‐きゅう【緩急】
ゆるやかなことときびしいこと。おそいことと早いこと。「—自在」「時勢の—を察する」
広辞苑 第四版
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-05-01 05:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geocities.co.jp/Athlete-Samos/3946/html2.html
http://irest-cn.en.made-in-china.com/product/YeSxmOpkJQHc/Ch...
かん‐きゅう【緩急】
ゆるやかなことときびしいこと。おそいことと早いこと。「—自在」「時勢の—を察する」
広辞苑 第四版
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-05-01 05:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geocities.co.jp/Athlete-Samos/3946/html2.html
Something went wrong...