Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We run our business green
Spanish translation:
Tenemos un enfoque ecológico en la empresa/el negocio
Added to glossary by
SandraV
Apr 30, 2011 18:22
13 yrs ago
4 viewers *
English term
We run our business green
English to Spanish
Bus/Financial
Environment & Ecology
Audio script about envoronment
We don’t operate this way because we have to or because the government says so. We run our business green because it’s just the right way to do it.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Tenemos un enfoque ecológico en la empresa/el negocio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-05-02 17:45:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, Sandra :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Yaotl y a todos por su ayuda. Saludos."
+1
5 mins
Veronica Poblete
Native in Spanish
Works in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
somos ecológicos
Una sugerencia:
"Nuestra forma de hacer negocios/Nuestra empresa es ecológica"
Ultimamente he visto mucho, incluso a niveles muy oficiales el uso directo de "verde" (somos verdes, nuestra empresa es verde, etc etc)
"Nuestra forma de hacer negocios/Nuestra empresa es ecológica"
Ultimamente he visto mucho, incluso a niveles muy oficiales el uso directo de "verde" (somos verdes, nuestra empresa es verde, etc etc)
+1
1 hr
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
en nuestro negocio pensamos en verde - cuidamos el planeta/la naturaleza
Otra opción =:)
1 day 22 mins
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
nuestros negocios con respetuosos con el medio ambiente
Por ejemplo la utilización de energía eléctrica en los automóviles, la utilización de materiables reciblables, y otras tecnologías que no dañen el medio ambiente.
Reference:
http://www.gogreenproject.eu/LinkClick.aspx?fileticket=QKVp9HT8wPk%3D&tabid=92&language=es-ES
Something went wrong...