This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to cycle
healing cap
Apr 29, 2011 09:49
13 yrs ago
English term

bored

English to Croatian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Molim prijevod tehničkog izraza "bored"

The project consists of the construction of 17 bored tunnels, 2 cut and cover tunnels, 4 viaducts, 15 bridges etc.
Hvala!
Proposed translations (Croatian)
4 probijeni tuneli (17 probijenih tunela)
4 +3 probušenih (tunela)

Proposed translations

6 mins
Selected

probijeni tuneli (17 probijenih tunela)

to mislim.
Reference:

http://dnevnik.hr/vijesti/hrvatska/video-probijen-tunel-prema-djevicanskom-dijelu-gorskog-kotara.html

http://www.nacional.hr/clanak/93483/probijen-tunel-gotthard-najduzi-tunel-na-svijetu-u-srcu-svicarskih-alpa

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
+3
52 mins

probušenih (tunela)

Tuneli se buše pa smatram da bi izraz "probušeni" bio ispravan.

http://www.eudict.com/?word=bored&go=Search&lang=engcro#

IZ DNEVNIKA: Probušili tunel. ( Dnevnik.hr , Internet )
http://videoteka.novatv.hr/multimedia/iz-dnevnika-probusili-...

Bild piše i da, iako su rudari presretni što su do njih probušili tunel,
http://www.24sata.hr/svijet/za-guinnessa-i-novac-svaki-bi-ru...
Peer comment(s):
agree PeregrineFalcon : slažen se, probijen ima uže značenje
31 mins
hvala!:)
agree Svjetlana Nevescanin
4 hrs
hvala!:)
agree Ivana Zuppa-Baksa : slažem se s Peregrinom
4 hrs
hvala!:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search