This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Manufacturing

cello-émail

English translation: celloglazing; cello-enamel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cello-émail
English translation:celloglazing; cello-enamel
Entered by: Constantinos Faridis (X)

08:48 Apr 29, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Printing / packaging
French term or phrase: cello-émail
List of methods for printing on boxes for food products. No other context provided. ProZ glossaries give German translation only. One English speaking colleague" recommends "cello-enamel" printing.
codeswitch
Local time: 13:59
cello-glaze
Explanation:
Celloglazing, laminating, varnishing, any quantity, Australia wide ...

If you would like to see samples of machine varnished and / or celloglazed material, we recommend filling in our sample pack request form. ...
www.kainosprint.com.au/Coating.shtml
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 14:59
Grading comment
Both "cello-glaze" and cello-enamel are plausible but the web appears to have more occurrences of "celloglazing" in general printing contexts. Thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cello-enamel
silvester55
4cello-glaze
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cello-glaze


Explanation:
Celloglazing, laminating, varnishing, any quantity, Australia wide ...

If you would like to see samples of machine varnished and / or celloglazed material, we recommend filling in our sample pack request form. ...
www.kainosprint.com.au/Coating.shtml

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 14:59
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Both "cello-glaze" and cello-enamel are plausible but the web appears to have more occurrences of "celloglazing" in general printing contexts. Thanks all!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cello-enamel


Explanation:
To carry out this project, Sleever International opted for a 7-color rotogravure cello-enamel printed SI-PET-TG/050 film. The group selected inks that withstand alcohol, thereby ensuring that the visual

démarche de full service. Sleever International a utilisé un film SI-PET-TG/050, imprimé en héliogravure 7 couleurs, par procédé cello émail. Le groupe a sélectionné des encres qui résistent à l’alcool et éviten

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-04-29 09:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sleever habille les éditions limitées Jean-Paul Gaultier

http://www.premiumbeautynews.com/Sleever-dresses-Jean-Paul-G...

silvester55
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search