Apr 28, 2011 15:50
13 yrs ago
German term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Die bisher genutzte Methode, einfach Speicher hinzuzukaufen und zu verwalten, wi
German to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Die bisher genutzte Methode, einfach Speicher hinzuzukaufen und zu verwalten, wird zunehmend ineffektiv
Tengo dificultades con el verbe hinzukaufen. Speicher lo he traducido como unidad de almacenamiento.
Espero vuestros comentarios
Tengo dificultades con el verbe hinzukaufen. Speicher lo he traducido como unidad de almacenamiento.
Espero vuestros comentarios
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | adquirir adicionalmente |
Teresa Mozo
|
| 5 +1 | hinzuzukaufen = comprar más |
Carlos Cibrián Uhalte
|
| 3 | comprar más de lo ya comprado |
Walter Blass
|
Proposed translations
+2
4 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
hinzuzukaufen
Selected
adquirir adicionalmente
sería esto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
German term (edited):
hinzuzukaufen
comprar más de lo ya comprado
o volver a comprar para agregar a lo ya comprado.
El método utilizado hasta ahora de ir agregando más servidores a los ya comprados, está resultando cada vez más ineficiente.
El método utilizado hasta ahora de ir agregando más servidores a los ya comprados, está resultando cada vez más ineficiente.
+1
5 mins
Carlos Cibrián Uhalte
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical & Scientific Translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
hinzuzukaufen = comprar más
Obvia
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2011-04-28 16:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
La frase sería algo así:
[...] la solución empleada hasta ahora, COMPRAR MÁS memoria y administrarla, es cada vez más ineficaz [...]
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2011-04-28 16:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
La frase sería algo así:
[...] la solución empleada hasta ahora, COMPRAR MÁS memoria y administrarla, es cada vez más ineficaz [...]
Peer comment(s):
| agree |
Margret Izquierdo
: exacto, pero el infinitivo del verbo es hinzukaufen
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...