Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
victim awareness
Russian translation:
информированность потерпевших от преступлений
Added to glossary by
Tatyana Osyka
Apr 28, 2011 10:08
13 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
victim awareness
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Victim Awareness Training:
This course aims to ensure that participants have an understanding of the affects of crime on victims, an understanding of the recovery of victims, knowledge of the ripple effects of crime on families, friends and communities. It also provides information on the availability of victim compensation.
This course aims to ensure that participants have an understanding of the affects of crime on victims, an understanding of the recovery of victims, knowledge of the ripple effects of crime on families, friends and communities. It also provides information on the availability of victim compensation.
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 3, 2011 08:32: Tatyana Osyka Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Tatyana Osyka
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
см.
Информационный тренинг для лиц, ставших жертвами преступлений
Или: для людей, ставших жертвами преступлений
Мне кажется, смысл такой
Или: для людей, ставших жертвами преступлений
Мне кажется, смысл такой
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: вполне
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Sona Petrosyan
Armenia
Armenia
Works in field
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
Повышение информированности жертв
Повышение информированности для потенциальных жертв
+1
55 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
281
тренинг осознания жертвой (широкого контекста насилия)
...
Example sentence:
В качестве инструмента для работы с жертвами широко используется два подхода: 1. Повышение осознания жертвой широкого контекста насилия.
17 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
отчет потерпевшего в своих действиях
отчет потерпевшего в своих действиях или за свои действия, часто в обстоятельствах, которые не позволяют жертве предпринять защитные действия, например при самоубийствах
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 11:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Да, в подавляющем большинстве случаев сочетание слов Victim Awareness предполагает программы, курсы, семинары, практические занятия, публикации привентивного и реабилитационного характера в помощь широкому кругу людей .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 11:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Да, в подавляющем большинстве случаев сочетание слов Victim Awareness предполагает программы, курсы, семинары, практические занятия, публикации привентивного и реабилитационного характера в помощь широкому кругу людей .
+3
27 mins
ознакомительный тренинг-семинар по оказанию помощи потерпевшим от преступлений
;
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-04-28 10:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
ознакомительный тренинг-семинар по оказанию помощи жертвам уголовных преступлений
это скорее всего семинар для тех, кто так или иначе по роду своей деятельности должны работать с жертвами преступлений(соц. работники напр) и они должны это делать максимально тактично и грамотно, учитывая хрупкую психику пострадавшего человека.
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 11:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Защита жертв уголовных преступлений в Европе
Организации и учреждения, чья ответственность заключается в оказании помощи жертвам преступности, часто сталкиваются с трудностями в расхождении интересов потерпевших и интересов деятельности правоохранительных органов, в недостаточной психологической и социальной помощи жертвам уголовных преступлений, задержки выплаты компенсации или возмещению ущерба. Хотя такие проблемы продолжают усугублять и без того сложное положение жертв преступлений, следует отметить, что статус потерпевшего в уголовном судопроизводстве улучшился. Положительные изменения касаются как международных стандартов в области прав жертв, а также эволюции польского законодательства в направлении наблюдения и соблюдения этих прав.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-04-29 08:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Если это семинар в рамках перевоспитательной работы для правонарушителей,то вариант такой:
Ознакомительный семинар для правонарушителей,направленный на осознание ими ущерба,нанесённого потерпевшим.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-04-28 10:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
ознакомительный тренинг-семинар по оказанию помощи жертвам уголовных преступлений
это скорее всего семинар для тех, кто так или иначе по роду своей деятельности должны работать с жертвами преступлений(соц. работники напр) и они должны это делать максимально тактично и грамотно, учитывая хрупкую психику пострадавшего человека.
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 11:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Защита жертв уголовных преступлений в Европе
Организации и учреждения, чья ответственность заключается в оказании помощи жертвам преступности, часто сталкиваются с трудностями в расхождении интересов потерпевших и интересов деятельности правоохранительных органов, в недостаточной психологической и социальной помощи жертвам уголовных преступлений, задержки выплаты компенсации или возмещению ущерба. Хотя такие проблемы продолжают усугублять и без того сложное положение жертв преступлений, следует отметить, что статус потерпевшего в уголовном судопроизводстве улучшился. Положительные изменения касаются как международных стандартов в области прав жертв, а также эволюции польского законодательства в направлении наблюдения и соблюдения этих прав.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-04-29 08:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Если это семинар в рамках перевоспитательной работы для правонарушителей,то вариант такой:
Ознакомительный семинар для правонарушителей,направленный на осознание ими ущерба,нанесённого потерпевшим.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: тоже можно
2 hrs
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Inna Edsall
: Хорошо сказано.
14 hrs
|
|
Cпасибо,Инна!
|
|
| agree |
rikka
1 day 1 hr
|
|
Cпасибо, Rikka!
|
Discussion