Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seal insulation
German translation:
Fugenisolierung
Added to glossary by
DERDOKTOR
Apr 27, 2011 17:56
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
seal insulation
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Gebäudetechnik
Across all the different sectors, better heat insulation of buildings has a high saving potential with relatively low upfront costs. For example, the heat consumption in buildings can be reduced by having a good building shell with better wall insulation, basement and ***seal insulation*** or double glazed windows.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Fugenisolierung |
DERDOKTOR
|
| 4 | Vorhangfassade Isolierung |
engineercivil
|
| 3 | Wärmedämmung der Dichtelementen (Dichtungen) |
Andrej Fric
|
| 2 | Wärmeentkoppelung |
Schtroumpf
|
Change log
May 7, 2011 14:46: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
Fugenisolierung
meine ich, also alle Fugen, zwischen den Wänden und Türen ,Fenstern, aber auch zwischen Wandteilen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für "Fugenisolierung" entschieden, hab aber den Begriff vorsichtshalber für den Kunden markiert. "
5 mins
Andrej Fric
Slovenia
Slovenia
Native in German
Specializes in field
Slovenia
20 years of experience in business field
Native in: Slovenian 
, German
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Wärmedämmung der Dichtelementen (Dichtungen)
Es handelt sich wahrscheinlich um Wärmeverluste bei Fensterdichtungen.
2 days 3 hrs
Wärmeentkoppelung
Habe den Verdacht, dass es um die Vermeidung der berühmten Wärmebrücken geht, wie hier:
#
Markise auf Wärmedämmung 20 cm - HaustechnikDialog
27 messages - 7 auteurs - Dernier message : 25 août 2010
Wer hat schon gerne Gefälle zum Haus hin (nach dem Absacken). .... zur Wärmeentkopplung montiert war. In diesem Kunststoffkegel ...
www.haustechnikdialog.de/.../Markise-auf-Waermedaemmung-20-... - Pages similaires
#
[PDF]
Haustechnik
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
9. Febr. 2011 ... Von energieeffizienten Durchlauferhitzern mit noch mehr Komfort und zeitlosem Design. Oder von den Wandspeichern .... Die effektive und sichere Wärmeentkopplung .... Gerade bei mehreren, in Haus und Wohnung verteilten ...
nectar.admin.nectar-farm.com/Files/.../WW-Fachhandelline%202011.pdf
#
[PDF]
Gebäudebestandsaufnahme - Konstruktion
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
wärmeentkoppelten Balkons vor der durchgehenden wärmegedämmten Hülle) .... Energieeffizienz wird in Form des Arbeitswerkzeugs Gebäudedaten (siehe Dokument ..... Im Vorplanungsstadium zur 3-Liter-Haus-Sanierung des Bauvorhabens ...
www.fgp-architekten.de/fileadmin/fgp/.../Vortrag-Sanierung-...
#
Markise auf Wärmedämmung 20 cm - HaustechnikDialog
27 messages - 7 auteurs - Dernier message : 25 août 2010
Wer hat schon gerne Gefälle zum Haus hin (nach dem Absacken). .... zur Wärmeentkopplung montiert war. In diesem Kunststoffkegel ...
www.haustechnikdialog.de/.../Markise-auf-Waermedaemmung-20-... - Pages similaires
#
[PDF]
Haustechnik
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
9. Febr. 2011 ... Von energieeffizienten Durchlauferhitzern mit noch mehr Komfort und zeitlosem Design. Oder von den Wandspeichern .... Die effektive und sichere Wärmeentkopplung .... Gerade bei mehreren, in Haus und Wohnung verteilten ...
nectar.admin.nectar-farm.com/Files/.../WW-Fachhandelline%202011.pdf
#
[PDF]
Gebäudebestandsaufnahme - Konstruktion
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
wärmeentkoppelten Balkons vor der durchgehenden wärmegedämmten Hülle) .... Energieeffizienz wird in Form des Arbeitswerkzeugs Gebäudedaten (siehe Dokument ..... Im Vorplanungsstadium zur 3-Liter-Haus-Sanierung des Bauvorhabens ...
www.fgp-architekten.de/fileadmin/fgp/.../Vortrag-Sanierung-...
9 days
engineercivil
Specializes in field
civil engineer and also a translator
Native in: Turkish
Works in: English, English to Turkish, English to German, and 3 more.
Vorhangfassade Isolierung
seal is different cladding is different
seal involves the same meaning with insulation or for its target then seal here is cladding which is the outer cover of the whole building. so here that outer cover of the building which is cladding is being insulated.In fact seal has been wrongly written or asked.it should be asked as cladding insulation.
seal involves the same meaning with insulation or for its target then seal here is cladding which is the outer cover of the whole building. so here that outer cover of the building which is cladding is being insulated.In fact seal has been wrongly written or asked.it should be asked as cladding insulation.
Discussion