Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spinning impeller
Portuguese translation:
impulsor giratório
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Apr 26, 2011 17:54
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
EN-PTBR freelance translator/interpreter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
spinning impeller
English to Portuguese
Science
Physics
Which of these is false?
(True statement) Inertia provided by the spinning impeller increases the speed of fluids inside a pump.
(True statement) Inertia provided by the spinning impeller increases the speed of fluids inside a pump.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | impulsor giratório |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | impulsor(agitador) helicoidal |
Marcos Antonio
|
Change log
May 2, 2011 07:10: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
43
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
impulsor(agitador) helicoidal
Sug.
- HIDROSTAL - Bombas de Impulsor Helicoidal-Centrífugo. ... HIDROSTAL: Bombas Centrífugas de Impulsor Helicoidal - não temem sólidos nem fibras ...
www.tetralon.com.br › ... › Por Fabricante
- Visão esquemática da bomba de impulsor helicoidal-centrífugo HIDROSTAL. Destaque para o impulsor em movimento. Para mais Informaçoes: www.tetralon.com.br ...
health.medicbd.com/library/video_play/FGFDYl-eYo8 -
- HIDROSTAL - Bombas de Impulsor Helicoidal-Centrífugo. ... HIDROSTAL: Bombas Centrífugas de Impulsor Helicoidal - não temem sólidos nem fibras ...
www.tetralon.com.br › ... › Por Fabricante
- Visão esquemática da bomba de impulsor helicoidal-centrífugo HIDROSTAL. Destaque para o impulsor em movimento. Para mais Informaçoes: www.tetralon.com.br ...
health.medicbd.com/library/video_play/FGFDYl-eYo8 -
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
54 mins
|
|
Obrigado, Marlene
|
|
| disagree |
joaopina
: O "impeller" é a parte móvel que causa a deslocação eficaz do fluido, e pode ser helicoidal, mas pode ter outras formas.
2 days 16 mins
|
|
Olá, Joãopina. Se o "impeller" é a parte que se move e pode ter a forma helicoidal, então a resposta está correta. Não?
|
Reference comments
2 days 58 mins
Reference:
além do paper está um link para imagens relacionadas com os tipos de impeller.
"um imagem vale mil palavras"
péssima ideia para os honorários de um tradutor :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-04-29 12:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Types of impellers include axial flow fan turbine, axial flow pitched blade, axial flow propeller, screw centrifugal impellers, open radial vane, semi open radial vane, closed radial vane, vortex, radial flow anchor, radial flow paddle impellers, radial flow turbine, helical, hydrofoil, mixed flow, and rotating coil. " as in http://www.globalspec.com/learnmore/flow_control_flow_transf...
"um imagem vale mil palavras"
péssima ideia para os honorários de um tradutor :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-04-29 12:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Types of impellers include axial flow fan turbine, axial flow pitched blade, axial flow propeller, screw centrifugal impellers, open radial vane, semi open radial vane, closed radial vane, vortex, radial flow anchor, radial flow paddle impellers, radial flow turbine, helical, hydrofoil, mixed flow, and rotating coil. " as in http://www.globalspec.com/learnmore/flow_control_flow_transf...
Something went wrong...