Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter-connection side
Spanish translation:
del lado contrario al de la conexión
Added to glossary by
translateneuron
Apr 23, 2011 20:13
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
counter-connection side
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electricidad, máquinas eléctricas
Saludos:
En un Texto que describe el funcionamiento de una máquina eléctrica dice:
In the first and second phase belts, the upper coil piece is connected to the corresponding coil piece separated by a fixed pitch, at the connection side and counter-connection side coil ends, thereby forming two parallel circuits.
¿Cuál sería la traducción más adecuada para "counter-connection side"?.
Gracias de antemano.
En un Texto que describe el funcionamiento de una máquina eléctrica dice:
In the first and second phase belts, the upper coil piece is connected to the corresponding coil piece separated by a fixed pitch, at the connection side and counter-connection side coil ends, thereby forming two parallel circuits.
¿Cuál sería la traducción más adecuada para "counter-connection side"?.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | del lado contrario al de la conexión |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
del lado contrario al de la conexión
Creí que era eso y me lo confirmaron mis colegas. ¡Suerte y Felices Pascuas!
Peer comment(s):
| agree |
Julio Bereciartu
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias, saruro! ¡Un saludo!
|
|
| agree |
cranesfreak
: agree. Felices Pascuas, pa vos tbien :) De adentro del obelisco :))
6 hrs
|
|
¡Muchas gracias, cranesfreak! ¡Un saludo! (¿de qué parte de Argentina sos?)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda.
Saludos"
Discussion