Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plant Steam
Romanian translation:
abur industrial
Added to glossary by
Janos Fazakas
Apr 22, 2011 09:47
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Plant Steam
English to Romanian
Other
Engineering (general)
Available utilities in the Plant, their capacities and specifications:
purified water
clean steam
compressed air
plant steam
purified water
clean steam
compressed air
plant steam
Proposed translations
(Romanian)
5 +2 | abur industrial | Janos Fazakas |
4 | (circuit de) abur de (înaltă) presiune | Midland Productions |
5 -1 | abur menajer | Georgeta Radulescu |
Change log
Apr 27, 2011 18:08: Janos Fazakas Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
abur industrial
Adică este vorba de aburul care este un produs secundar al activităţii industriale (produs iniţial dezinfectare, pentru punerea îm mişcare a turbinelor termocentralei, etc), şi după efectuarea rolului pentru a fost generat iniţial, acest abur poate fi lăsat să scape în atmosferă, sau să fie utilizate în alte scopuri, pentru care mai are suficientă energie (de ex. la termoficare)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
24 mins
(circuit de) abur de (înaltă) presiune
Din câte îmi dau seama, e vorba de un circuit de abur folosit pentru acționarea dispozitivelor hidraulice, şi nu numai, ca utilitate industrială.
plant steam power p. instalatie de forta cu abur (http://dictionar.netflash.ro/tehnic-englez-roman/?w=power dr...
http://www.google.ro/search?source=ig&hl=ro&rlz=&=&q="abur d...
http://www.google.ro/search?source=ig&hl=ro&rlz=&=&q="abur d...
Am văzut și "abur de acționare" sau "abur de suprapresiune".
Aicea, mai multe tipuri de aburi.
http://www.dictionar-online.ro/roman_german.php?filtru=ab
Mai puțin folosit este "vapori (înaltă/supra) de presiune"
http://www.google.ro/search?source=ig&hl=ro&rlz=&=&q="abur d...
http://www.google.ro/search?source=ig&hl=ro&rlz=&=&q="abur d...
plant steam power p. instalatie de forta cu abur (http://dictionar.netflash.ro/tehnic-englez-roman/?w=power dr...
http://www.google.ro/search?source=ig&hl=ro&rlz=&=&q="abur d...
http://www.google.ro/search?source=ig&hl=ro&rlz=&=&q="abur d...
Am văzut și "abur de acționare" sau "abur de suprapresiune".
Aicea, mai multe tipuri de aburi.
http://www.dictionar-online.ro/roman_german.php?filtru=ab
Mai puțin folosit este "vapori (înaltă/supra) de presiune"
http://www.google.ro/search?source=ig&hl=ro&rlz=&=&q="abur d...
http://www.google.ro/search?source=ig&hl=ro&rlz=&=&q="abur d...
Peer comment(s):
neutral |
mihaela.
: plant steam poate fi si de inalta, si de joasa presiune... nu am vazit legatura cu textul sursa ... Referintele prezinta AIP dar asta nu inseamna ca s-a tradus textul corect. Aburul industrial poate fi si de medie si joasa presiune.
11 hrs
|
Dar industrial este folosit cel de inalta presiune, dupa cum o arata si referintele.
|
-1
2 hrs
abur menajer
Este diferit de clean steam. In uzina mea, asa este consacrat, ca abur menajer
Something went wrong...