Apr 20, 2011 22:06
13 yrs ago
7 viewers *
Italian term
le ragioni del percorso formativo
Italian to German
Other
Education / Pedagogy
Attestato di frequenza
Cari collegh*, in un Attestato di frequenza relativo ad un corso di formazione alla prevenzione e sicurezza sul lavoro mi trovo alle prese con questa espressione.
Contesto:
Le ore di formazione erano così suddivise: le ragioni del percorso formativo, le figure e i ruoli in materia di sicurezza, la gestione delle emergenze...
Il collegamento delle ore con le spiegazioni che seguono è poco chiaro già nell'originale italiano.
Qualcuno mi può dare una mano?
Grazie mille.
Contesto:
Le ore di formazione erano così suddivise: le ragioni del percorso formativo, le figure e i ruoli in materia di sicurezza, la gestione delle emergenze...
Il collegamento delle ore con le spiegazioni che seguono è poco chiaro già nell'originale italiano.
Qualcuno mi può dare una mano?
Grazie mille.
Proposed translations
(German)
3 | Gründe für die Ausbildung | Katia DG |
3 | der Wert des Ausbildungsprogramms | Danila Moro |
Proposed translations
5 mins
Selected
Gründe für die Ausbildung
oppure:
Gründe für die Einrichtung dieses Lehrgangs
Gründe für die Einrichtung dieses Lehrgangs
Note from asker:
oh, grazie mille Katia |
grazie Katia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho scelto infine Ziele des Lehrgangs"
17 hrs
der Wert des Ausbildungsprogramms
un'idea..... chissà...
Discussion