Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Postazione luci
Spanish translation:
sistema/set de iluminación
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Apr 20, 2011 10:26
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Postazione luci
Italian to Spanish
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Sto traducendo la presentazione di un fotografo professionista: "Ad oggi, realizzo i miei set in una piccola sala di posa poco distante da casa mia, in cui ho creato una *postazione luci* che mi permette di realizzare al meglio ciò che ho in mente." Grazie in anticipo dell'aiuto!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | sistema de iluminación |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 +1 | disposición de las luces |
lola flores
|
Change log
May 14, 2011 07:18: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
sistema de iluminación
...una alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-04-20 17:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
"...Como sistema de iluminación, compré dos flexos halógenos cuya base son unas pinzas, que son totalmente flexibles y se pueden poner en cualquier posición..."
http://www.denarios.org/anexes/fotografia/FOTOGRAFIANDO_MONE...
--------------------------------------------------
Note added at 23 giorni (2011-05-13 19:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
¡Excelente iluminación María José, mil gracias! Es precisamente el término que, al responder, traté inútilmente de recuperar de algún rincón de mi memoria en tinieblas. Deberías ponerla como respuesta.
Un cordial saludo desde este lado del charco : )
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-04-20 17:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
"...Como sistema de iluminación, compré dos flexos halógenos cuya base son unas pinzas, que son totalmente flexibles y se pueden poner en cualquier posición..."
http://www.denarios.org/anexes/fotografia/FOTOGRAFIANDO_MONE...
--------------------------------------------------
Note added at 23 giorni (2011-05-13 19:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
¡Excelente iluminación María José, mil gracias! Es precisamente el término que, al responder, traté inútilmente de recuperar de algún rincón de mi memoria en tinieblas. Deberías ponerla como respuesta.
Un cordial saludo desde este lado del charco : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
lola flores
Native in Spanish
25 years experience. Customers satisfied
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
disposición de las luces
Quiere decir que ha colocado las luces de forma que...
Something went wrong...