Apr 19, 2011 04:49
13 yrs ago
13 viewers *
English term
Electrical arc flash
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Nemrégiben kaptam egy fordítást leellenőrizni, melyet visszaadtam, mert nem az én szakterületem volt és nekem nagyon speciális. Egy mondat azonba nagyon megragadta a figyelmem, főleg ez a 3 szó.
"The XY series lanyards are specially designed for electrical workers that may be exposed to an electrical arc flash."
A fordító ezt így fordította: "Az XY sorozatú rögzítőköteleket olyan villanyszerelők számára tervezték, akik villamos ív fényhatásának vannak kitéve."
Az electrical arc flash ebben az esetben nem azt az ívet jelenti, amely átütve agyoncsaphatja a dolgozót nagyfeszültségnél?
"The XY series lanyards are specially designed for electrical workers that may be exposed to an electrical arc flash."
A fordító ezt így fordította: "Az XY sorozatú rögzítőköteleket olyan villanyszerelők számára tervezték, akik villamos ív fényhatásának vannak kitéve."
Az electrical arc flash ebben az esetben nem azt az ívet jelenti, amely átütve agyoncsaphatja a dolgozót nagyfeszültségnél?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | átíveléses zárlat |
Attila Széphegyi
|
| 5 | villamos ív |
Andras Szekany
|
| 4 | (villamos) átütés |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
7 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
108
(villamos) átütés
...
6 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
161
villamos ív
ilyenekt mond a szakma (nem a fordító): "a villamos ív hatásának kitett"..
+1
43 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
átíveléses zárlat
„Az átíveléses zárlat veszélyei
Az átíveléses zárlat a dolgozó súlyos sérülését, akár halálát is okozhatja. Az ívzárlat kezdetén, igen rövid idő alatt, óriási energia szabadulhat fel: a fémes vezető anyagok elpárologhatnak, ennek következtében forró fémgőzök és forró fém freccsenhet szét, nagy erővel. A hőenergia hatására a dolgozók szabad bőrfelületein égési sérülés keletkezhet, vagy ruhadarabjaik meggyullad hatnak. A levegő gyors felhevülése és a fém elgőzölgése igen hangos robbanással és nagy nyomással megy végbe. Beszakadhat a dobhártya, a tüdőre nagy nyomás nehezedhet és az erőhatás hátrataszítja a dolgozókat.
...
Az átíveléses zárlat esetében nagy áramerősség halad át a levegőn.
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2011-04-19 14:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Az arc flash egy robbanásszerű jelenség, a villamos ív sokkal békésebb, pl. ívhegesztés:
“An arc flash (or arc blast) is a type of electrical explosion that results from a low impedance connection to ground or another voltage phase in an electrical system.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Arc_flash
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2011-04-19 14:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ha rögzítőkötélről van szó, akkor az leesés ellen védhet, melyre átívelés/ívkisülés esetén jó esély van. A fényhatás ellen arcvédővel kéne védekezni.
„ÍVVÉDELEM
...
- Az ív erős robbanó hatást is kifejthet, lökéshulláma felboríthatja az embert, ha éppen létrán áll, akkor azzal együtt is, ami súlyos töréseket is okozhat (tehát lehetőleg úgy alakítsák ki a körülményeket, hogy baleset esetén minél kevésbé történhessen mechanikai baleset, csonttörés, agyrázkódás).”
http://www.kovox.hu/html/spec.ivvedelem.html
Az átíveléses zárlat a dolgozó súlyos sérülését, akár halálát is okozhatja. Az ívzárlat kezdetén, igen rövid idő alatt, óriási energia szabadulhat fel: a fémes vezető anyagok elpárologhatnak, ennek következtében forró fémgőzök és forró fém freccsenhet szét, nagy erővel. A hőenergia hatására a dolgozók szabad bőrfelületein égési sérülés keletkezhet, vagy ruhadarabjaik meggyullad hatnak. A levegő gyors felhevülése és a fém elgőzölgése igen hangos robbanással és nagy nyomással megy végbe. Beszakadhat a dobhártya, a tüdőre nagy nyomás nehezedhet és az erőhatás hátrataszítja a dolgozókat.
...
Az átíveléses zárlat esetében nagy áramerősség halad át a levegőn.
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2011-04-19 14:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Az arc flash egy robbanásszerű jelenség, a villamos ív sokkal békésebb, pl. ívhegesztés:
“An arc flash (or arc blast) is a type of electrical explosion that results from a low impedance connection to ground or another voltage phase in an electrical system.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Arc_flash
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2011-04-19 14:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ha rögzítőkötélről van szó, akkor az leesés ellen védhet, melyre átívelés/ívkisülés esetén jó esély van. A fényhatás ellen arcvédővel kéne védekezni.
„ÍVVÉDELEM
...
- Az ív erős robbanó hatást is kifejthet, lökéshulláma felboríthatja az embert, ha éppen létrán áll, akkor azzal együtt is, ami súlyos töréseket is okozhat (tehát lehetőleg úgy alakítsák ki a körülményeket, hogy baleset esetén minél kevésbé történhessen mechanikai baleset, csonttörés, agyrázkódás).”
http://www.kovox.hu/html/spec.ivvedelem.html
Note from asker:
| Kata, a fordító szerintem ennek az ívnek a fényhatására gondolt. Én két félévig tanultam elektrotechnikát meg két félévig fizikát, ott nem a fényhatásról tanultunk itt. Ezért indítottam ezt a topikot. |
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Itt az igazság. Az ívkisülés robbanásszerű bekövetkezése, erről van szó. A "flash" jelentése ez, nagyon hirtelen, villanásszerűen bekövetkező jelenség. Van pl. a "flash flood" is, a fenti fordító azt talán az árvíz fényhatásának fordította volna?
9 hrs
|
|
Köszönöm.
|
Discussion
http://www.youtube.com/watch?v=-Qq7U7tFsvQ