Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
note de şedinţă
German translation:
Stellungsnahme zur Verhandlung
Added to glossary by
b_c
Apr 18, 2011 07:04
13 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
note de şedinţă
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
gerichtliche Schriftstücke
subscrisa (...) prin avocat (...) formulăm prezentele note de şedinţă
Proposed translations
(German)
3 | Stellungsnahme zur Verhandlung | Bogdan Burghelea |
3 | Hinweise zur Verhandlung | Hans-Juergen Fauland |
Proposed translations
7 hrs
Selected
Stellungsnahme zur Verhandlung
Dat fiind faptul că notele de şedinţă sînt un fel de concluzii proprii ale avocatului părţii, fără să aibă caracter oficial (nu provin de la instanţă sau de la procuror), pot fi interpretate ca o luare de poziţie a părţii reprezentată de respectivul avocat.
Nu ştiu dacă există o instituţie similară în dreptul german, austriac sau elveţian. Dacă găsesc o sintagmă mai bună, o voi arăta.
Nu ştiu dacă există o instituţie similară în dreptul german, austriac sau elveţian. Dacă găsesc o sintagmă mai bună, o voi arăta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Antwort."
3 hrs
Hinweise zur Verhandlung
Nu sunt avocat, dar fac totuşi o propunere.
Example sentence:
Organisatorische Hinweise zur Verhandlung des Sächsischen Landesarbeitsgerichts
Discussion
Avocatul este dator sa studieze temeinic cauzele care i-au fost incredintate, angajate sau din oficiu, sa se prezinte la fiecare termen la instantele de judecata sau la organele de urmarire penala ori la alte institutii, conform mandatului incredintat, sa manifeste constiinciozitate si probitate profesionala, sa pledeze cu demnitate fata de judecatori si de partile din proces, sa depuna concluzii scrise sau note de sedinta ori de cate ori natura sau dificultatea cauzei cere aceasta ori instanta de judecata dispune in acest sens. Nerespectarea imputabila a acestor indatoriri profesionale constituie abatere disciplinara.”
Care este efectul oricăror înscrisuri depuse la dosar? Numai judecătorul ştie (şi nu spune întotdeauna).
Dar care-i efectul lor- în ce măsură se ia judecătorul după ele? Nu sunt nici completări de acte, nici contestaţii sau cum s-o numi toate celelalte instrumente- spune numele lor!
Ar trebui să răspundă un avicat!